Глава 3 – Это сердце, река на чистой звезде

 
Марон: Прекрати! Миназуки-кун! Я сказала…прекрати! Я СКАЗАЛА ПРЕКРАТИ!
 
[Марон толкает Миназуки, и он падает на землю]
 
Миназуки: Оуч!
 
Марон: О нет…! Я его сильно толкнула, потому что думала, что он демон, но тело всё ещё Миназуки-кун…
 
Миназуки: Кусакабе-сан…
 
[Марон кричит, машет руками]
 
Чиаки [поднимает Марон из рук Миназуки]: Остановись! Ты не можешь этого делать, староста класса, соблазнять девочку в таком месте… ай-ай.
 
Миназуки: Тьфу… Ах, хорошо, я не отдам тебе Кусакабе-сан, Нагоя-кун…
 
Чиаки: Поразительная уверенность…
 
Чиаки: Ты в порядке, Марон? 
 
Марон: Почему ты мне помог? 
 
Чиаки:  Ты хотела целоваться? Тогда я…
 
Марон: Нет! Ты не должен был обо мне беспокоиться! Я могла бы…сама с ним справиться!
 
Марон [думает]: Уупс…я забыла его поблагодарить…
 
Марон [думает]: Мне не нужна твоя помощь… Я сильная. Я не слабая девочка,…которую нужно защищать… 
 
[Марон убегает]
 
 
Чиаки: Ацесс!
 
Ацесс: Да!! Чёрный ангел Ацесс Тайм!! Я обнаружил, куда исчез демон, Синдбад!
 
Чиаки: Эй! В данный момент меня зовут Чиаки. И я тоже нашёл демона.
 
Ацесс: Хмм… А я пришёл сюда, как можно скорее только, чтобы тебе это сказать!
 
Чиаки: Извини, извини.
 
Ацесс: Ах да, это та девушка, не правда ли? Реинкарнация Жанны д´Арк?
 
Чиаки: Угу.
 
Ацесс: Редко видеть, что ты помогаешь другим. Ты действительно в неё влюблён? 
 
Чиаки: Не думай так. Я лишь претворяюсь, что она мне нравится. Так я смогу стать ближе к ней. Это только фальшивая симпатия.
 
 
Марон: Промывающий мозги демон? Принимается за его слабости и потом правит им…хух…
 
Фин: Миназуки, может быть, имеет какой-нибудь комплекс в своём сердце… Этим родом людей особенно легко завладеть.
 
Марон: Хмм…
 
Фин: Я была в доме Миназуки-кун, но не смогла найти картину…
 
Марон: Интересно, где же она тогда?
 
Фин: Может, она спрятана…? 
 
 
ТВ: Не бери мои брюки!
 
[Мияко смеётся] 
 
Марон: Мияко! Что ты тут делаешь?!
 
Мияко: Это плохо, тут быть? Мама попросила меня принести тебе обед. Как бы то ни было, ты сейчас не с кем не говорила?
 
Марон: Т-т-тебе показалось! Скажи своей маме, что я благодарю! 
 
Мияко: У меня ещё кое-что…
 
Марон: Парк развлечений Момокури? 
 
Мияко: Староста класса дал мне билеты. Он хотел, чтобы мы вчетвером завтра туда пошли.
 
Марон: Мы вчетвером?!
 
Мияко: Ты и я, и староста класса и Чиаки.
 
Марон [думает]: Понимаю, Мияко и Чиаки будут с нами, так что я могу расслабиться и идти…но если я беззаботная и неподготовленная пойду… В следующий раз мне может так не повезти!! [вслух]: Я пас…
 
Мияко: Тогда завтра в 10, хорошо?
 
Марон: Эй, Мияко! Я не пойду! Мияко! Ты меня слушаешь? Я НЕ ПОЙДУ!!! 
 
 
[На следующий день]
 
[Марон делает кислое лицо]
 
Чиаки: Эмм…она не сердится? Страшно…
 
Мияко: Она таааак упряма!
 
Чиаки: Хмм? Марон, ты что-то уронила.
 
[Чиаки поднимает бумагу и разворачивает специальный план аттракционов парка развлечений Момокури] 
 
Мияко и Чиаки [думают]: Она хотела пойти!! Она действительно хотела пойти!!
 
Марон: Скорее! Скорее!
 
Примечание: Марон делает забавное лицо, потому что она взволнованна.
 
Мияко: Я полагаю, это не могло измениться. Марон первый раз в парке развлечений.
 
Чиаки: Первый раз?!
 
Миназуки: Кусакабе-сан?
 
Марон: Миназуки-кун!
 
Миназуки: Это хорошо, что сегодня прекрасная погода, не правда ли?
 
[Марон уставилась на Миназуки]
 
Марон [думает]: Он выглядит…нормально…но я должна быть осторожна.
 
Миназуки: Этим местом управляют мои родители. 
 
Марон [думает]: Управляет семья Миназуки?! Это означает, что картина может быть здесь! Я так рада, что Фин с собой принесла!!! Хорошо! Я посмотрю на картину!!
 
[Фин находится в её сумке]
 
 
[После пары аттракционов]
 
Марон [думает]: Нигде нет…
 
Миназуки: Пойдёмте теперь сюда!
 
Марон: Дом привидений?
 
Чиаки: Ты боишься, Марон? Я пойду с тобой.
 
Марон: Нет, я не боюсь!
 
Мияко: Чиаки…я боюсь…пойдём со мной.
 
Марон [думает]: Мияко, ты лгунья… Ты напугала призрака из дома приведений, когда мы были моложе!
 
Миназуки: Ну, мы тоже должны войти. 
 
Марон: Ух…да… [думает]: Всё в порядке, не правда ли…? Он до сих пор был совершенно нормальным…
 
Марон: Вау, как темно! 
 
Миназуки: О, Боже…действительно!
 
Марон: Ты боишься?
 
Миназуки: Ух, извини…
 
Марон: Ты не должен извиняться. Ты честный. Это хорошо.
 
Миназуки: Но Кусакабе-сан больше нравятся сильные люди, не правда ли? 
 
Марон: Хммм… Ну, не то, чтобы мне особенно нравились сильные люди, но я абсолютно ненавижу слабых людей!
 
Миназуки: Абсолютно?
 
Марон: Да, абсолютно!
 
Миназуки: Неужели… я думал, что не подходил Кусакабе-сан… 
 
Марон: Э? Миназуки-кун? [думает]: О нет! План был оставить меня одну! Я одна…в темноте…
 
Демон: Ты боишься темноты?
 
Марон: Кто здесь?!
 
Демон: Ты боишься темноты?
 
Марон [думает]: Уф, это меня удивило…говорящая картина! 
 
Демон: Я вижу, ты боишься ночи…? 
 
[Марон смотрит на картину]
 
Марон [думает]: Эта девочка…она похожа на меня… 
 
[вспоминает] Марон, будь хорошим ребенком. Когда мы вернёмся, мы тебя уведомим… 
 
Марон [думает]: Каждый день, когда солнце заходило, я чувствовала одиночество, отчаяние, ужас…
 
Демон: Понимаю, ты боишься ночи…? 
 
Марон: НЕЕЕТ!!!
 
Мияко: Эй! Чиаки!
 
Чиаки [думает]: Не может быть…демон! Марон! 
 
[Сердце Чиаки делает скачок, когда он видит Марон плачущей]
 
Чиаки: Марон… Духи тебя напугали? Миназуки тебе что-то сделал? Всё хорошо, Марон…теперь всё в порядке…
 
Миназуки [думает]: Проклятье…из-за её крика я потерял свою концентрацию…
 
[Мияко сталкивается с Миназуки]
 
Мияко: Эй!
 
 
Чиаки: Марон… Марон? Мы уже снаружи. Я, конечно, счастлив, но… 
 
[Марон всё это время держала Чиаки за руку]
 
Марон: Э?! Что?! Ааа! [думает, краснеет]: Ваааа! Это была самая большая ошибка в моей жизни!!! Чиаки видел меня плачущей! 
 
Чиаки: Мы потеряли Мияко… Я полагаю, мы увидим их с колеса обозрения.
 
Марон [думает]: Он не спросил…? Он не спросил, почему я плакала… Я думала, он непременно станет меня дразнить… Я опять забыла его поблагодарить…
 
Фин: В чём дело, Марон? Что случилось?
 
Марон: Правильно, Фин была здесь… Это странно, я теперь сильная. [думает]: Ночь не должна больше меня пугать… 
 
Мияко: Эй! Они ушли! Марон!! Она снова ушла вперёд! 
 
 
Марон: Вау!! Какой удивительный вид! 
 
[Они находятся в колесе обозрения]
 
Чиаки: Это не побьёт вид твоего нижнего белья, Марон. 
 
Марон: Не упоминай это!
 
Чиаки: Ах, да, ты об этом подумала?
 
Марон: О чём?
 
Чиаки: Встречаться со мной. 
 
Марон: Что?! Ты серьёзно об этом говорил?!
 
Чиаки: Конечно! Это было моё признание в любви!
 
Марон [думает]: Ух…умм… Я ненавижу его глаза… Я чувствую себя так, как будто он может сквозь всё видеть… [вслух]: …видишь эту карусель?
 
Чиаки: Мм-хмм.
 
Марон: Мой отец работал в парке развлечений, когда был моложе. Он приводил в движение карусели.
 
Чиаки: Мм-хмм.
 
Марон: Однажды, после того, как прекратился дождь, там была женщина, которая пристально смотрела на карусель… Когда он заговорил с ней, она сказала, что беспокоится, что если станет на ней кататься, её длинная юбка может забрызгаться грязью. Итак, мой отец…он ползал на своих руках и коленях…чтобы быть её скамеечкой для ног… Потом через пару месяцев, мой отец был нанят в одну архитектурную кампанию. И его попросили реконструировать тот парк развлечений. Тогда…
 
[воспоминание]
Мать Марон: Могу я помочь с этой работой? Я свободная архитекторша. 
Отец Марон: О!
Мать Марон: О!
 
Марон: Что ты думаешь? Это не была судьба? Эта женщина, конечно, моя мать. Но, насколько я могу помнить, отношения моих родителей пошли врозь и прежде, чем мне исполнилось 10 лет, они оба использовали свою работу как отговорку, чтобы расстаться, и они уехали за границу, оставив меня одну… Я…не очень хорошо понимаю, что такое «любовь»… никто не научил меня этому… Когда я тебя в первый раз встретила, Чиаки, я думала, ты хорошо выглядишь и классный. Ты не плохой человек. Но, мне жаль, я не могу тебе доверять… Это по-человечески кого-то так легко любить? Поэтому мы можем также легко друг друга ненавидеть?
 
Чиаки: Я…
 
Марон [думает]: Нарушение электроснабжения?! 
 
[Посетители парка кричат, внизу наблюдается большая неразбериха]
 
Марон [думает]: Это должен быть демон, который владеет Миназуки-кун! Это означает, что картина ЗДЕСЬ! [с трудом переводит дыхание] Возможно…это должна быть…та недавняя картина!
 
Марон [вслух]: Как темно, мы не можем ничего видеть.
 
Чиаки: Да.
 
Марон: Лучше ничего не говорить…или не делать в такое время… [усмехается]
 
Чиаки: Хорошо…
 
Марон [думает]: Пока, пока!
 
Марон: Фин! Проснись! Я узнала, где картина. Пойдём!
 
Чиаки: Так рисковать… Мы тоже идём, Ацесс!
 
Ацесс: Хорошо!! 
 
 
Мияко: Почему внезапное нарушение электроснабжения? [Визитная карта настигает Мияко] Уведомление о прибытии Жанн?! 
 
Жанн: Возрождённая Богом, чтобы запечатывать зло, рождённое во тьме… Каито Жанн! Во имя Бога, я пришла! Я снова иду в дом привидений!
 
Мияко: Что ты имеешь в виду?
 
Жанн: Это та картина, Фин! [думает]: Чёрная булавка?! [вслух]: Я не позволю тебе встать у меня на пути! Синдбад! Ты снова пытаешься встать мне поперёк дороги?! 
 
Синдбад: Тебе поперёк дороги? Это немыслимо.
 
Жанн: Извини, но…я позабочусь о том, чтобы ты оставался тихим и некоторое время за мной наблюдал! Да! Супер длинный канат-план действует!! Развязывание этой верёвки займёт 15 минут! Этого времени для меня достаточно! Я ни одному демону не дам возможности убежать!! Теперь сдавайся!! [думает]: Миназуки-кун!
 
Миназуки [злой дух]: Даже если ты меня запечатаешь, его сердце останется слабым и не изменится. Он будет снова и снова управляем другими духами. Это бесполезно…
 
Фин: Жа…
 
Синдбад: Жанн! Не позволяй себя обманывать!
 
Демон: То, что ты делаешь…
 
Жанн: Ты слишком много говоришь! Шах мат!
 
Миназуки: …уг…
 
Жанн: Эй, ты! Ты знаешь, что значит быть слабым? Это люди, которые всегда говорят «Я не могу». Те виды людей не обязательно означают, что они «не могут»…но они просто не делают. Ты ничего не добьёшься не попытавшись. Если ты хочешь быть сильным, как я, ты не должен убегать прочь, а обстоятельства вызывать!
 
Миназуки: Жанн!
 
Мияко: Прямо перед нападением посылать уведомление о прибытии! Это не честно!
 
Синдбад: В этот раз было поражение…
 
Миназуки: Синдбад! Ум…! 
 
Синдбад: Что сказала Жанн, имеет некий принцип, Миназуки. 
 
Миназуки: Э?
 
Жанн: Сегодня вечером я украла…эту обманчивую красоту!
 
 
Марон: Наконец, нарушение электроснабжения миновало.
 
Чиаки: Теперь безопасно говорить.
 
Марон и Чиаки [думают]: Уф, это было опасно… 
 
 
Миназуки [весело]: Доброе утро!
 
Чиаки: Доброе…
 
Марон: Ут…
 
Мияко: …ро.
 
Марон: В чём дело, Миназуки-кун? Что ты здесь делаешь так рано?
 
Миназуки: Я хотел тебе сообщить моё решение как можно скорее! Я собираюсь поймать Синдбада для тебя, Марон-сан! 
 
Чиаки [думает]: Э?
 
Марон: Почему?
 
Миназуки: Ты хотела всё о нём знать, не правда ли? Так что я для тебя, его поймаю! И если мне удастся, ты…
 
[Чиаки роняет ему словечко]
 
Чиаки: …меня поцелуешь?
 
Миназуки: Что ты говоришь, Нагоя-кун?
 
Чиаки: Что? Ты ведь недавно соблазнял Марон.
 
Миназуки: Ничего подобного я не делал!
 
Марон [думает]: О…я вчера забыла проверить свой почтовый ящик…письмо?! Нет…только лист бумаги…
 
На листе стоит: Я не сдамся! Отныне я буду класть эти записки в твой почтовый ящик, чтобы ты не была грустной, когда его проверяешь. Чиаки.
 
Марон [думает]: О чём же спрашивается он думает…? 
 
Чиаки: В чём дело, Марон?
 
Марон: Я тебе уже сказала, что это не твоё дело!
 
Чиаки [думает]: …Я предполагал, что ты это скажешь… 
 
Марон: Спасибо. [мило улыбается]
 
[Сердце Чиаки бьётся быстрее]
 
Чиаки: Это только…фальшивая симпатия… 
 
 
Конец главы 3.

Назад