Глава 5 - Диорама неба и моря

[воспоминание]

Синдбад: Я хочу, чтобы ты перестала быть Каито...

Синдбад: Ты сказала, что сделаешь всё, что бы я ни хотел.

[Жанн ужасается]

Жанн: Что ты говоришь? Это не действительное одолжение!

Синдбад: Моя цель и, сверх того, моя миссия, это заставить тебя перестать быть Каито. Я хочу, чтобы ты меня послушала.

Жанн: Нет!

[Жанн показывает язык]

Жанн: Как бы то ни было...почему ты меня поцеловал?

Синдбад: ...это был лишь внезапный импульс.

[Жанн смущённо краснеет и сердится]

[Жанн поднимает руку, чтобы дать ему пощёчину, Синдбад крепко удерживает её руку]

Жанн: Я ненавижу тебя! Я никогда не перестану! Я не прощу никого, кто попытается украсть мой крест!

Синдбад: Что относительно твоего обещания?

Жанн: Тот поцелуй делает нас квитами!

Синдбад: Тогда хорошо.

[Прыгает с крыши]


[Жанн тихо плачет]

Жанн: Блин... Какой идиот... [думает] Поцелуй...в первый раз...

[Облик Чиаки является в её голове и пугает её]

Жанн [думает]: Почему явился облик Чиаки?

Фин: Жанн!

Жанн: Фин!

Фин: Жанн...не подходи к нему близко! Синдбад...наш враг!


[Синдбад быстро бежит, запыхался. Он бьёт кулаком по стене]

[Вспоминает слова Жанн «Я ненавижу тебя!»]

Ацесс: Я видел это.

[Синдбад виновато цепенеет]

Синдбад: Ацесс...!

Ацесс: Ой, Синдбад! Ты помог Жанн и ты её также поцеловал! Что ты делаешь!?

[Слово «поцеловал» мелким шрифтом - примечание Танемуры: Он слишком смущён, чтобы громко это говорить]

Ацесс: Только шутил!

Ацесс [с цветами около него]: Эй, эй, ты можешь её любить, ты знаешь? Это придаст тебе больше воодушевления, когда ты делаешь свою работу.

Синдбад: Заткнись!

[задумчивый]

Синдбад: Ты знаешь, я не был бы серьёзен только с одной девушкой.


[Жанн всё ещё на крыше]

Жанн: Что ты сказала? Дьявол использует Синдбада...?

Фин: Да! Чёрный ангел по имени Ацесс был у него и это доказательство! Точно так же как Бог, Дьявол начал запечатывать демонов.

Жанн: Подожди, Фин... Дьявол был тем, кто заманил демонов в красивые картины человеческого мира, не так ли? Почему он хочет их запечатать?

Фин: Дьявол не только хочет поглотить источник жизни Бога «чистые сердца людей», чтобы его ослабить, он хочет запечатать их всех и сделать частью своей силы, я думаю.

Жанн: Итак, если я извлеку демонов, сила вернётся к Богу. Если Синдбад извлечёт их, Бог потеряет свою силу, и к тому же Дьявол станет ещё сильнее...

Жанн [думает]: Понимаю...он враг...поэтому он хочет, чтобы я перестала быть Каито... Так или иначе, я не прощу его! Что бы ни случилось, я продолжу быть Каито!

[Жанн трудится с ногой, чтобы перелезть через ограду]

Фин: ...Что ты делаешь?

Жанн: Я немного вывихнула свою лодыжку.

Фин: Что!? Разве ты не сказала, что на следующей неделе у тебя соревнование по гимнастике?

[Жанн с трудом переводит дыхание, внезапно понимает своё несчастье]

Жанн: ААААХ!!!

[Жанн стоит, дрожит и держится за голову]


[День соревнования]

Ацесс: Эй, Чиаки, я хочу попить сока.

Чиаки: Да, да.

[Чиаки идёт с Ацессом, парящем около его головы. Вдруг Чиаки что-то замечает.]

[Миназуки-кун бежит]

Чиаки [поёт]: Ми-на-зу-ки-кун!

[Чиаки ставит ему подножку и Миназуки-кун падает на землю]

Чиаки: Утро!

[Примечание: Ацесс не может быть видим нормальными людьми]

Миназуки: На-на-на-нагоя-кун! Ты даже не можешь сказать приветствие, как нормальный человек?!

[Чиаки наклоняется к Миназуки, держа рукой его подбородок]

Чиаки: Доброе утро.

Миназуки [краснеет]: Это твое определение к нормальному?! Я не девочка!

Чиаки: Как бы то ни было, куда ты идёшь?

Миназуки: Ты не знаешь? Состоится соревнование по гимнастике и в нём участвует Марон-сан...

Чиаки: Соревнование по гимнастике? И Марон принимает в нём участие?

Миназуки [с сердечками]: Ну конечно! Она ас, на которого можно положиться!

Чиаки: Где состоится соревнование?

Миназуки: Кажется, это будет в Biwa Senior High School, но я не знаю, как туда попасть...

[Чиаки бежит прочь]

Миназуки: Куда ты идёшь?!

Чиаки: Я знаю, где это! Идём! [думает] Она поранилась, но она снова неблагоразумна.

Ацесс: Ты снова заботишься об этой девушке? Что на этот раз?

Чиаки: ... ...

[Прогоняет Ацесса прочь]

Ацесс: Ай!

Чиаки: Это обязанность - время от времени быть человечным!

[В заднем плане]

Миназуки: Пожалуйста, подожди, Ногоя-кун!

[Ацесс ухмыляется]

Ацесс: Он теряет её...он теряет свою прохладу...


[Здание Biwa SHS]

Чиаки [думает]: Я должен остановить её! Марон!!

[Чиаки бежит внутрь]

Чиаки: Марон!

[Марон танцует свою программу с большой уверенностью]

[Чиаки смотрит на неё с неверием и удивлением]

Миназуки: Она так красива! Марон-сан! Прелестна!

Чиаки: ...У неё...похожие выражения, когда она Жанн...

Миназуки: Хм?

[Чиаки уходит]


[Объявление очков]

Участница Кусакабе: 9, 85 очков.

[Лодыжка Марон опухает от боли]

Марон [думает]: Это становится намного хуже...это выглядит ужасно...у меня даже нет достаточно силы, чтобы говорить.

Мияко [щёлкает очки Марон на 0]: 0 очков в пользу Марон! 0 очков!

Марон: Престань!!

Голос: Будьте дружной парой, как обычно.

Марон и Мияко: Сазанка Яширо из Biwa SHS!

Яширо: Давно не виделись. Вы обе, мои давние враждебные чудища.

Марон и Мияко останавливаются: ФРУКТИЩА...

[Обе одеваются в фруктовые костюмы]

Яширо: Нет, не фрукты!!

Девочка из Biwa SHS шепчет: Это хорошо, что нашу школу выбрали для проведения соревнования, но что если наша драгоценная картина будет украдена учениками из другой школы...?

Другая девочка: Да, слух разошёлся... С тех пор, как Яширо-сама купила эту картину, тренируемся мы меньше...


Миназуки: Марон-сан!

Марон: Миназуки-кун! Ты пришёл...

[Марон видит Чиаки]

Марон [думает]: Чиаки!

[Вспоминает о том, как Синдбад её поцеловал и краснеет]

[Она отворачивается]

[Чиаки задаётся вопросом, что это за проблема]

Марон [думает]: О нет... Я отвернулась, и это было действительно очевидно... Я не знаю почему, но я чувствую, что должна повернуться к нему спиной...
Почему я должна чувствовать себя виноватой по отношению к Чиаки, потому что я кого-то другого поцеловала.

Чиаки: Что случилось, Марон?

Миназуки: Марон-сан?

Чиаки: Ты что-то плохое съела?

Марон: Ничего! Оставь меня одну.

[Яширо пристально смотрит]

[Чиаки шокирован]

Чиаки [думает]: О нет! [хочет убежать]

Яширо: Подожди! Пожалуйста, подожди! [её глаза сверкают]

Яширо [довольно улыбается]: Разве ты не помнишь лица своей обручённой? Чиаки-сан?

Все [думают]: Что?!

[Чиаки внезапно останавливается]

[Примечание в книге: Чтобы избежать путаницы, стали употреблять его кличку]

Мияко: Чи-сама...

Марон: Чиа-ки…

Миназуки: Нагоя…

Все трое: ...ОБРУЧЁННАЯ?!

Чиаки [неохотно поворачивается]: ...Яширо...

[Марон выглядит оскорбленной]

Марон [думает]: Понимаю...значит у тебя есть кто-то... Тогда ты обманывал меня всё это время!

Миназуки: Нагоя-кун, ты ходил в такую дорогую школу? Не удивительно, что ты знал местоположение и всё остальное.

Чиаки: Ну...да

Миназуки: ВАУ!

Мияко [с сердечками в её глазах]: ВАУ!!

Яширо: Ты можешь делать всё, что хочешь, но, пожалуйста, подумай обо мне, которая должна выйти за тебя замуж...для пользы своей семьи...

Чиаки: Мои родители приняли решение самостоятельно. Я уже отказался от этой идеи. Но мой отец этого не признаёт! И ты передана, ничего мне не говоря!

[Чиаки уходит с Миназуки и Мияко, которые висят на его руках и говорят «вау»]

Яширо: Что?! Ты меня слушаешь?

Чиаки: Извини, мы поговорим об этом позже, хорошо?

Чиаки [оглядывается]: Марон? Хммм?

[Он видит, Марон идёт по стадиону]

Чиаки: Марон! Подожди секунду!

Яширо: Чиаки-са...

[Мияко бросает гимнастические мячи в Яширо]

Яширо: Что ты делаешь?

Мияко: Ну, Чиаки тебя не любит! Ты этого не заметила?

Яширо [дьявольски улыбается]: Понимаю... Так ты тоже любишь Чиаки-сан, верно?


Чиаки: Марон! Марон! Твоя нога...

Марон: Ну, как хорошо для тебя! Ты снова должен встреться со своей прекрасной обрученной!

[Чиаки начинает смеяться]

Марон: Что...?

Чиаки: Ты ревнуешь?

Марон: Нисколько!

[Кто-то прибежал]

Кто-то: Марон! Плохие новости! Мияко...


[Рука Мияко завёрнута в бинт]

Доктор: Полное выздоровление будет через две недели.

Паккйямламао-сенсей: Ты должна будешь пропустить.

Мияко: Что? Но я не хочу!

Марон: Не будь глупой, Мияко! Это будет слишком напрягать твою руку, когда ты бросаешь и ловишь!

Отец Мияко: Пожалуйста, оставайся спокойной, Мияко.

[Девочки из другой школы напуганы]

Девочка: Но мы это видели! Сазанка-сан намеренно наступила на руку Тодайджи-сан...

[Марон что-то чувствует]

Девочки: Мы должны отвести её к судьям!

Марон: Нет...

Чиаки: Нет! У Яширо есть гордость, но она действительно знает, что правильно, а что нет... Она бы подобного не сделала.

Девочки: Нам очень жаль...

Чиаки: Во всяком случае, ваши симпатичные лица тратятся впустую. Улыбнитесь!

Девочки [оглушённые прелестной улыбкой Чиаки]: Да!

Марон [думает]: Понимаю... Чиаки с каждым милый...это одинаково с любой девочкой... Почему я думала, что...была единственной особенной?

Мияко: Марон, пожалуйста, выиграй.

Марон: Что?

Миназуки: Это верно! Тодайджи-сан должна пропустить, следовательно, в этой ситуации может выиграть только непобедимая и замечательная Марон-сан!

Марон: Ух...подожди секунду... Ну...я...

Крик: Ма-р-он! Ма-р-он! Ма-р-он! Ма-р-он! Ну...уххх...итак...предоставь это мне!


Марон: ...Хотя я это сказала... ну... Я в полном порядке! Я могу это сделать! Действительно!

[Одна рука хватает лодыжку Марон]

[Марон кричит, её лодыжка красная...она падает]

Чиаки: Кто в полном порядке?

Марон: Чиаки!

Чиаки: Покажи мне свою ногу. Ты поранилась, не так ли?

Марон: Так что? Это ничего не значит!

[Чиаки снова хватается за лодыжку Марон...Марон кричит, её лодыжка красная...она падает]

Чиаки [думает]: Это забавно...

[Нога Марон забинтована]

Чиаки: Сделано!

Марон [думает]: Вау...мне теперь совсем не больно!

Чиаки: Почему ты им не сказала, что это, пожалуй, не возможно, чтобы ты выиграла?

Марон: Потому что...Мияко меня просила...

Чиаки: Мияко?

Марон: Да! Мияко! Эта высокомерная, нерациональная и оскорбительная девочка, которая всегда пересекает наши пути! ...Она почти никогда ничего не просит у меня.
Так с тех пор, как я была маленькая, я обещала себе, что всякий раз, когда она попросит у меня что-нибудь, я приложу все усилия, чтобы помочь.

Чиаки: Ты очень милая, Марон.

Марон: Ты тот, кто милый с девочками, Чиаки. Но если ты так со всеми девочками будешь, твоя обрученная тебя возненавидит.

Чиаки: Подожди секунду! Она моя «бывшая» обрученная...с этим кончено...мы были устроены без какого-либо интереса к нашим чувствам...

Марон: Действительно? Это не было так, не правда ли?

Чиаки: Марон...

Марон: Безразлично! Это не имеет какого-либо отношения ко мне, так, пожалуйста, не делай больше ничего специального для меня! Это очень раздражающе!!

[Чиаки смотрит мрачно]

[Он бьёт руками по стене позади Марон]

Чиаки: Я тебе сказал, что это было ничто!

[Сердце Марон сильно бьётся]

Марон: И-итак...хорошо, теперь отойди от меня!

[Марон толкает Чиаки прочь]

[Чиаки кратко размышляет, потом уходит]

[Марон краснеет]

[Две девочки идут к ней]

Девочка 1: Что случилось, Марон?

Марон: Хм?

Девочка 1: Я ещё никогда Нагоя-кун таким серьёзным не видела!

Девочка 2: Да, он всегда такой спокойный во всём!

Марон: Но...недавно в поликлинике... когда мы говорили о Яширо...

Девочка 1: Но он не кричал, не правда ли?

Девочка 2: И он был тогда милый и спокойный...действительно Нагоя-кун... Интересно, что случилось...


[Марон всё ещё красная]

Марон [думает]: Это недоразумение...он хотел это исправить, моё недоразумение...так как я думала, Чиаки был плейбой...поэтому...он хотел, чтобы я поняла...
Поэтому он стал таким серьёзным? Это ему так сильно не нравится? Быть неправильно понятым мной?

[Марон прислоняется к спине Чиаки]

Чиаки: Марон?

[Чиаки оборачивается]

Марон: Стой, как стоишь!

Марон: Я извиняюсь...за сказанное, что ты был раздражающим... Я лгала... Я тебе благодарна...всякий раз...когда ты меня спасаешь...

[Марон бежит от него]

Марон: Смотри! Я постараюсь своё самое лучшее устроить!

[Марон стоит на гимнастическом мате]

Объявление: Номер 15. Momokuri Academy, Кусакабе Марон-сан.

Марон [думает во время исполнения своей программы]: Чиаки... Если это только чуть-чуть, я буду тебе верить. Я могу верить твоим настоящим чувствам.
«Люди влюбляются не так легко...так что они ненавидят друг друга тоже не так легко». Я хочу в это снова поверить...ты заставляешь меня этому верить...

[Чиаки замечает Яширо, которая держит в руке ножницы]

Чиаки [думает]: Яширо? Как опасно...ножницы в руке держать... Момент! Она ведь не...?

[Прибегает девочка]

Девочка: О нет!


Марон: Наши кассеты с гимнастической музыкой...повреждены, наши ленты разрезаны...

[Девочка плачет]

Марон: Хорошо, сперва намотай снова кассеты, быстро! И проверь, работает ли ещё звук!

Девочка: Что насчёт наших лент?

Марон: Мы должны будем использовать наши тренировочные ленты.

Марон [думает]: Эй? Где Чиаки?

[Крест пищит]

Марон [думает]: Крест...реагирует на что-то...

[Яширо входит]

Яширо: О, Господи, что случилось?

[Марон угнетённо уставилась на Яширо]

Яширо: Что ты хочешь?

[Марон подошла ближе с пристальным взглядом и пищащим крестом]

Яширо: Что это…?!

Марон: О, извини, извини.

Яширо: Что это за шум?

Марон: Это мой мобильный телефон.

Марон [думает]: Здесь не может быть ошибки... Яширо одержима!


[Марон бежит наружу, думает: «Я должна сказать Фин!»]

[Марон видит летящий предмет и следует за ним]

Марон [думает]: Фин! Она здесь!

Марон: Фин!

Голос: Ты поздно, Ацесс!

[Марон видит Чиаки]

Марон [думает]: Чиаки...? И...Ацесс чёрный ангел, о котором меня предупреждала Фин...

Чиаки: Так, где картина?

Ацесс: Она висит на стене в гимнастическом зале.

Чиаки: Порядок!

[Чиаки держит в руке крест]

Марон [думает]: Это...крест? Этого не может быть...

Чиаки: Идём!

[Чиаки превращается в Синдбада]

[Фин появляется позади Марон]

Фин: Ты тут. Я нашла демона, Марон! Быстрее! Марон!?

Марон [ошеломлённая]: Ух, да... [думает] Что это было? Что это было?


Толпа: 1 место: Biwa SHS Сазанка, 2 место: Momokuri Academy Кусакабе.

Кто-то: Я желаю, чтобы они скорее начали заключительный раунд...

[Свет выключается]

Толпа: Э? Нарушение электроснабжения?

Извещение: Возрождённая Богом, чтобы запечатывать зло...Каито Жанн! Посланная Богом, я появилась!

[Жанн держит микрофон]

Толпа: Это Жанн! Жанн!

[Яширо является перед Жанн]

[Глаза Яширо выглядят мрачными]

Жанн [думает]: Яширо! Демон действительно...

[Газ рассеивается в зале]

Жанн [поворачивается]: Что?

Яширо [дьявольским голосом]: Если нормальный человек это вдохнет, он заснёт. Теперь умри!

[Жанн поворачивается и замечает, что на неё летит дюжина палок, но поздно]

Жанн [думает]: Проклятье!

[Жанн держится руками за голову, наклоняется]

[Имеется много ударов]

[Жанн медленно открывает глаза и видит Синдбада]

[Его спина выглядит тяжело пораненной]

Синдбад: Ты в порядке?

Жанн [думает, краснеет]: Снова...он пришёл меня спасти... [вслух] ...Чи-аки... Чиаки...


Конец главы 5.

Назад