Глава 6 - Сентиментальный лабиринт

Жанн: Синдбад защитник Дьявола...мой враг. ...Тот, против кого я должна сражаться. Даже если это Чиаки...?

Яширо [дьявольским голосом]: Хммпх! Не имеет значения, кто хочет меня запечатать, Бог или Дьявол! Это всё равно! Я уничтожу вас обоих!

[Гимнастическая лента летит на Синдбада и Жанн]

[Жанн разрезала её своей собственной лентой]

Жанн [думает]: Я позже об этом подумаю. Сейчас самое важное запечатать демона!

Жанн: Ты сражаешься со мной, демон! Не отвлекайся!

Яширо: Ты та, кто отвлекается...

Жанн: Хм?

[Верёвка скользит позади Жанн]

[Верёвка сама по себе завертывается вокруг Жанн]

Жанн: Что... Ах!!

Яширо: Ты смогла разрезать ленту, но верёвку ты не сможешь разрезать!

[Синдбад хватает руки Яширо]

Синдбад: Думаю, с нас достаточно этого вздора.

Жанн: Синд...бад...

Яширо: Отпусти...меня...!

[Электрические молнии грохочут вокруг Яширо, она хватает Синдбада и направляет в него молнии]

Синдбад: ГААА!

Жанн: Чиаки!

[Яширо отступает]

[Всё некоторое время спокойно]

Жанн: Она среагировала на имя Чиаки?

[Верёвка вокруг Жанн ослабевает]

Яширо: Ух...Чиаки...

Жанн [думает]: Теперь!

[Жанн подпрыгивает]

Жанн: Во имя Бога, ты зло, рождённое во тьме... будешь здесь запечатано! Шах мат!


Ацесс: Синдбад! Ты в порядке? Ну, на сегодня достаточно, пойдём.

Синдбад: Подожди, Ацесс... Я хочу тебе кое-что сказать, Марон!

[Жанн оборачивается]

[Синдбад исчезает]

Жанн [думает]: Чиаки...

[Яширо пробуждается]

Жанн: Эй! Ты любишь Чиаки, не так ли?

Яширо: Ты... Откуда... Откуда ты знаешь? Он никогда прежде...не замечал мои чувства.

Жанн: Это легко. Только скажи ему честно.

Яширо: Как?

Жанн: Я думаю, что это намного легче, чем... ранить свою соперницу или досаждать её школьному гимнастическому клубу. Ты так не думаешь?

Жанн: Сегодня я снова украла эту «обманчивую красоту».

[Толпа пробуждается]

Толпа: Хух... Что? Где Жанн?

Яширо: Честно...


[На школьной территории: Яширо и Чиаки стоят рядом, в то время как Марон, Миназуки и Мияко шпионят из-за кустов]

Яширо: Чиаки-сан, я люблю тебя.

Чиаки: Извини...

[Яширо становится белая, как мел]

Яширо [плачет]: ЖАНН! ТЫ ЛГУНЬЯ!

Марон [думает]: Эй, я сказала, он узнает о твоих чувствах, но я никогда не говорила, что он будет чувствовать то же самое!

[Чиаки замечает Марон и оборачивается]

[Марон отводит взгляд]

Яширо [у телефона]: Ты заплатишь за то, что бросил меня!

- Да, госпиталь Нагоя.

Яширо: Алло, это Сазанка! Можете соединить меня, пожалуйста, с главным врачом?


[В одном магазине]

Марон: Вау, это платье так восхитительно!

Мияко: Хмм, да, хорошее.

Марон: Гм, Мияко, что ты здесь делаешь?

Мияко: А, будь спокойна, я только хотела пройтись по магазинам.

Марон: Это в порядке, что ты не идёшь домой с Чиаки?

Мияко: Я его искала, но не смогла найти, так что я иду домой с тобой, к несчастью.

[Марон вспоминает Синдбада ночью перед этим]

Марон [думает]: Чиаки... с тех пор мы не сказали друг другу ни слова. Мне слишком неудобно... даже проверять свой почтовый ящик.

Марон [думает]: О нет! Я забыла, что он мою идентичность обнаружил!

Мияко: Если задуматься, интересно, откуда Чиаки берёт деньги на расходы?

Марон: Не платят ли за него родители? Я получаю деньги каждый месяц.

Мияко: Но почему он сменил школу? Biwa Senior High School ведь так близко.

Марон: Верно, только около 15 минут на поезде.

Мияко: Может быть, он что-нибудь сделал и был исключён из школы?

[Марон представляет мятежного Чиаки в виде панка]

Мияко: Или может...

[Мияко представляет, как Чиаки соблазняет учительницу]

Мияко: Он так или иначе взрослый...это так классно...

Марон: Как это панк классно!?

[Один человек в машине смотрит на них]

Человек: Эти двое... Приступайте! [щёлкает пальцами]

[Миназуки прыгает вдоль улицы]

Миназуки: Да! Я достал компакт-диск, который хотел...! [думает] И если я добавлю его к комплекту и преподнесу Марон-сан в подарок...

[Миназуки представляет Марон, которая благодарит его и говорит, что она его любит]

Миназуки: Да, что если... что если... ЧТО ЕСЛИ...

[Мимо проезжает машина и в ней кричит Марон]

Марон: Помогите!

Миназуки: Ты будешь так счастлива, что закричишь? Э?

[Чиаки выходит из книжного магазина]

[Миназуки бежит и зовёт его]

Миназуки: Нагоя-кун...

Чиаки: Эй!

[Он протягивает свою руку, Миназуки бежит, ударяется и падает]

[Компакт-диск Миназуки сломался]

[Миназуки плачет]

Чиаки: Всё в порядке, не плачь.

Миназуки: Вовсе не в порядке!! Куда ты отвёз Марон-сан в своей машине?

Чиаки: Хм? О чём ты говоришь? Я сегодня пораньше пошёл домой.

[Миназуки останавливается]

Миназуки: Это забавно... Я мог бы поклясться, что это был ты, похищающий Марон-сан и Тодайджи-сан... Это действительно похищение? О, тогда мы должны идти в полицию!!

Чиаки [хватает Миназуки]: Подожди секунду, у меня такое чувство... Тот человек... Он, вероятно, мой...


[В одном ресторане]

Марон и Мияко: БРАТ?!

[Брат улыбается]

Марон [думает]: Не удивительно...они так сильно похожи.

Брат: Простите, что использовал такой насильственный метод.

Мияко [думает]: Это как если было бы два Чиаки...

Марон: Почему вы это сделали?

Брат: Я люблю раздражать людей!

Марон и Мияко [думают]: Это действительно родственник Чиаки!

Брат: На самом деле, я бы хотел попросить вас обеих об одном одолжении.

Марон: Одолжении?

Брат: Я хотел бы, чтобы вы узнали для меня, почему Чиаки убежал из дома.

Марон [думает]: Что? Что? Что?!

Марон и Мияко: ЧИАКИ УБЕЖАЛ ИЗ ДОМА...!?

Брат: О, вы не знали? Однажды он ушёл, забрав свой багаж и паспорт. Очень официально, я думаю.

Марон [думает]: Так вот, как это было...

Брат [вздыхает]: Может быть, он действительно не хочет брать на себя семейный госпиталь...

Мияко: Что!? Семья Чиаки владеет госпиталем?!

Марон: Подождите-ка! [бьёт руками по столу и смотрит очень решительно]

Марон: Онии-сан (брат)... Вы пришли, чтобы забрать его назад?

Брат: Хм?

Марон: Спросите о причинах, почему он ушёл... и затем как только узнаете... вы будете из-за них к нему придираться… и затем так их исказите, что он должен будет согласиться и вернуться домой!?

Брат: Нет...ухх...

Марон: Знаете, детьми всегда манипулируют их родители!

[Мияко и брат Чиаки оба тихие]

Марон [думает]: Что со мной не так? Почему моё сердце так обеспокоено? Только из-за мысли об отъезде Чиаки...

Брат: Не то, чтобы я хочу отвести его домой...

Марон: Что?

Брат: Заботиться о нашей семье, это не мало, но ничего, если он хочет делать что-то иное. Я только хочу знать почему... Если ему действительно нужно покинуть свой дом, чтобы это делать...

Марон [думает]: Онии-сан...

Марон: Я... Извиняюсь...

Брат: Всё в порядке. Я понимаю, так если вы даже не знали, что он убежал из дома, вы не можете точно узнать о его причинах...

Мияко: Почему вы просто не спросите его прямо?

Брат: Ну, он меня не особенно любит... И если бы он хотел сказать мне, то он обсудил бы это со мной прежде, чем уехал...

Марон [думает]: Подождите-ка... Подождите минуту... Тем, что хотел делать Чиаки, мог быть...Каито Синдбад?! Если задуматься, это имеет смысл!
Причина, почему он переехал в наш дом, состояла в том, чтобы стать ближе ко мне... Ко мне, истинной идентичности Жанн! Но я не понимала, что Чиаки об этом уже знал...


[Дверь распахнулась]

Брат: Чиаки!

Чиаки: Что ты делаешь?! ПАПА!

Мияко: Э?!

Отец: Упс, я обнаружен.

Чиаки: Ты действительно любишь дразнить людей, не так ли?

[Они ссорятся]

Марон: Ум... Извините меня, пожалуйста. [Собирается уходить]

[Чиаки останавливается]

Чиаки: Подожди минуту, Марон!

Мияко: Эй, Чиаки, я тоже иду домой!

[Мияко нехорошо себя чувствует. Она съела слишком много]


Чиаки: Марон!

[Чиаки хватает её за руку]

Чиаки: Я могу понять, что ты хочешь избегать меня, но, пожалуйста, поговори со мной.

Марон [думает]: Если всё было запланировано, тогда... тогда...

Марон: Когда ты спросил, хочу ли я с тобой встречаться, и говорил, что нравлюсь тебе, ты лгал? Ты...Ты меня обманул?

[Чиаки цепенеет]

[Марон выхватывает свою руку]

Марон [думает]: Прошу...скажи мне, что это не правда... Посмейся надо мной, как обычно, и скажи мне... „это не правда“, пожалуйста...

Чиаки: Это всё, правда. Единственным способом заставить тебя делать то, что я хотел...было сделать так, чтобы ты полюбила меня.

[Марон сердито краснеет и собирается дать ему пощёчину]

Чиаки: Если ты рассержена, ты можешь меня ударить.

[Чиаки ждёт]

[Марон останавливает свою дрожащую руку]

Чиаки: Марон?

Марон [думает]: Почему...? Моё сердце, кажется, разорвётся...

Марон: Чиаки, я думала... что я могла верить тебе... Ты...ЛЖЕЦ!

[Марон убегает]

Чиаки: Я действительно...такой идиот...


[Обратно в ресторан]

Отец: О, этот ресторан также продаёт картины?

[Замечает одну картину]

Отец: Эта картина выглядит особенно красиво... Могу я её иметь?


Конец главы 6.

Назад