Глава 7 – Вечер перед революцией

 

 

[воспоминание]

 

Марон: Когда ты спрашивал, хочу ли я с тобой встречаться, ты лгал? 

 

Чияки: Всё это правда.

 

 

Марон: Лжец! Лжец! Ты большой лжец!

 

[Марон бежит домой]

 

Миназуки: Куда пошла Марон-сан?

 

[Миназуки сидит на углу у входа]

 

Миназуки: Чияки мне сказал ждать Марон-сан, но где она?

 

[Дверь открывается, входит Марон]

 

Миназуки: Марон-сан!

 

[Он видит Марон плачет и прячется за почтовыми ящиками]

 

Марон [думает]: У меня было это чувство прежде. Каждый раз, когда я открывала почтовый ящик и находила его пустым. Я чувствовала себя преданной. Теперь, я получаю письма Чияки каждый день, и я думала, что, наконец, нашла счастье. Но, даже это было ложью.

 

[Она плачет ещё сильнее]

 

Марон: Почему ты это сделал…Чияки…я ненавижу тебя…

 

[Миназуки слушает её грустно]

 

Миназуки: Марон-сан! Ты вернулась? Ты…

 

[Марон оборачивается]

 

Марон: А, Миназуки-кун, что-то не так?

 

[Она выглядит нормально и к тому же ещё очень мило. Миназуки поражён]

 

Миназуки: Э?

 

Миназуки: Я случайно оказался поблизости…

 

Марон: Ааа… Тогда хочешь чаю?

 

Миназуки: Нет, спасибо. Я должен учиться. Я только заглянул, чтобы увидеть тебя. [Примечание автора: большая ложь]

 

Марон: Миназуки-кун, ты такой странный, разве мы не видимся каждый день?

 

[Она идёт к лифту]

 

Миназуки: Она такая же, как обычно…такая же сильная Марон-сан!

 

Марон [думает]: Я должна это забыть! Я должна быть сильной, я не стану из-за него плакать… я обещала себе больше не плакать. МНЕ НЕ НУЖЕН ЧИЯКИ!!!

 

 

Отец Чияки: Чияки-кун… Пожалуйста, скажи мне, почему ты ушёл из дома!

 

Чияки: НЕТ. Это потому, что ты узнал у Яширо мой адрес, чтобы забрать меня домой, верно? [он прав]

 

Чияки: Извини, но я не вернусь домой.

 

Отец Чияки: Э…

 

[Появляется Мияко и виснет на руке отца Чияки]

 

Мияко: Чияки! Доброе утро! Я так люблю тебя сегодня.

 

[Она замечает, что их перепутала]

 

Мияко: Ото-сама!

 

Отец Чияки: Доброе утро, Тодайджи-кун!

 

Чияки [думает]: Я положил эту записку вчера, но она на неё даже не посмотрела…

 

[Мияко хватает за руку Чияки]

 

Мияко: Ещё раз, доброе утро, Чияки!

 

Чияки: Доброе утро, Мияко! Где Марон?

 

[Мияко грустная]

 

Мияко: Она сказала, что сегодня пойдёт раньше.

 

Чияки: А.

 

Кто-то: Потому что она звезда Японии!

 

Чияки: Звезда?

 

 

Учительница [плачет от радости]: Как замечательно, Кусакабе! Хотя сегодня нет клуба, ты пришла тренироваться! Это так трогательно! Неудивительно, что ты звезда Японии!

 

Чияки: А, так вот почему…

 

Марон: Готово! [Она держит поднос полный лакомых вещей, учительница хлопает, в то время как другие девочки недоверчиво смотрят]

 

Марон [думает]: Правильно! Мне не нужен Чияки в моей жизни!

 

[Она играет в баскетбол и выигрывает. Чияки стоит в толпе и смотрит на неё]

 

Марон [думает]: Я очень сильная и я привыкла жить одна. Так, я всегда буду жить одна. Я никогда не буду полагаться на других людей. Потому что я очень сильная.

 

Учительница: Кто-то может решить эту задачу на доске?

 

Марон: Я могу.

 

Учительница: А, Кусакабе.

 

[Марон идёт к доске]

 

Марон [думает]: Я уже решила эту задачу...

 

Марон [думает]: Э? Ответ. Я забыла его написать! ААА!!! Я планировала вернуться к той сложной задаче и сделать её медленно… Э…Это… Нет! Мой мозг совершенно чист, я не могу думать. Как неловко, что мне теперь делать?! А!! Что мне делать?!

 

Чияки: Сенсей, я решу следующую.

 

Марон: Э…?

 

Учительница: Да, пожалуйста, сделай.

 

[Чияки идёт к доске и держит свою тетрадь так, что Марон может заглянуть. Решение обозначено стрелкой и там стоит: „Ответ“. Сердце Марон сильно бьётся]

 

Марон: …Я не понимаю.

 

Учительница: В чём дело, Кусакабе? Ты не хорошо себя чувствуешь?

 

Марон: Д-да…

 

Учительца: Это уже пятый урок, почему бы тебе ни пойти домой.

 

Мияко: Хорошо, тогда я пойду домой с ней.

 

Миназуки: Я тоже пойду.

 

Марон: Спасибо вам, но я пойду сама…

 

[Марон покидает помещение]

 

Марон [думает]: Ложь… Всё было ложью, не верь этому! Но почему? Почему я так счастлива?

 

Марон: Нет! [ударяет кулаком по стене] Я сильная…я…очень сильная…я…

 

 

[В прихожей она встречает отца Чияки]

 

Отец: О, я думал, что услышал твой голос, Кусакабе-сан.

 

Марон: А! Чиякин…

 

Отец: Брат!

 

Марон: Отец!

 

Отец: Чияки в данный момент не хочет возвращаться домой, так что я собираюсь поговорить с директором.

 

Марон [думает]: Понимаю. Он хочет, чтобы Чияки вернулся домой.

 

Отец Чияки: Но сначала я пошёл в библиотеку, потому что люблю книги.

 

Отец Чияки: А!

 

[Он берёт с полки  книгу и падает, Марон смеётся]

 

Отец: Что…что смешного?

 

Марон: Ничего. Вы двое так похожи! Чияки тоже однажды читал эту книгу.

 

Отец: Э? Действительно? Действительно? Он читал эту книгу?

 

Марон: Да.

 

Отец Чияки: Эта книга о медицине, я читал её раньше. Я так рад…что Чияки имеет хотя бы немного интереса стать врачом.

 

Марон: Чияки… Я не понимаю, почему Чияки вас так ненавидит… И всё же, вы его так любите.

 

Отец: Твои родители тебя не любят?

 

Марон: Нет. Я брошенный ребёнок. Из-за работы мои родители живут в других странах, мы уже долгое время не разговаривали. Они обо мне не думают! Э?

 

[Марон видит, что отец Чияки перерывает кучу книг]

 

Марон: Вы меня слушаете?! Эй!

 

Отец: Нашёл! Нашёл!

 

Марон: Архитектурный журнал?

 

Отец: Ты дочь знаменитого Кусакабе Такуми, верно?

 

Марон: Я полагаю так…

 

Отец: Я так и думал!

 

Марон: Вы весьма много знаете… Вы раньше проводили обо мне исследование?

 

Отец Чияки: Думаю так. Ты, вероятно, ненавидишь работу, которая отобрала у тебя родителей, верно?

 

Марон: Да, я очень её ненавижу!

 

Отец: Понимаю. Ты, вероятно, больше не станешь этого говорить, после того, как увидишь…название этого французского парка развлечений на обложке.

 

Марон: „Купол Марон “? Закончен 30 мая, это мой День рождения…

 

Отец Чияки [улыбается]: Кусакабе Такуми его спроектировал. Я думаю, это должно было быть твоим подарком ко Дню рождения, так как  назван в твою честь. Он не кажется мне человеком…который пренебрегает своей собственной дочерью.

 

Марон [думает]: Папа…мама…

 

[Внезапно пищит крест]

 

Марон [думает]: Это Фин.

 

Марон: Я должна идти.

 

Отец:  Извини за беспокойство. Между прочем, ты встречаешься с Чияки?

 

Марон: НЕТ! По-почему… Почему  вы спрашиваете?

 

Отец: Потому, что я видел, как Чияки бежал за тобой вчера, как он никогда прежде не делал, кроме того, не похоже, что ты хочешь, чтобы Чияки вернулся домой.

 

Марон: Вы не правы! Это не так!

 

 

[Марон хлопает дверью и выходит из комнаты]

 

Марон [думает]: Я ненавижу этого лгуна!  Не может быть, чтобы он мне нравился!

 

[Прилетает Фин и обнимает ее лицо]

 

Фин: Марон!

 

Марон: Гех! Фин!

 

Фин: Ха ха ха! Я тебя напугала, Марон?

 

Марон: Что ты делаешь?

 

[Фин носит солнечные очки и сидит на надувной утке]

 

Фин: Я ангел-помощник Фин, который пришёл за тобой! Я уже послала записку о прибытии. Это тебе подходит, правда?

 

Марон: Да.

 

Марон [думает]: Я не проиграю Чияки!

 

Марон: Идём, Фин! 

 

Фин: Ах да! Кто-то звонил, когда тебя не было.

 

Марон: Что?

 

 

Ацесс: Там, Синдбад! Картина, которую Жанн хочет иметь, там.

 

Синдбад: Хорошо.

 

[Синдбад и Ацесс сидят на дереве]

 

Синдбад [думает[: Она действительно хочет быть моим врагом…Марон…

 

Синдбад: Идём!

 

Полиция: Кто здесь?

 

Синдбад: Я пришёл за картиной.

 

Синдбад: Каито Синдбад…прибыл!

 

Женщина: Он явился! Человек, который хочет украсть мою картину.

 

Миназуки: Хорошо, Синдбад! Я тебя поймаю!

 

[Он бежит к Синдбаду, Синдбад отходит в сторону, Миназуки бежит по направлению к стене]

 

Миназуки: Э?

 

Синдбад: Это слишком легко! Шах мат!

 

[Ацесс хватает шахматную фигуру]

 

Ацесс: Хорошо! Мы, наконец, получили шахматную фигуру раньше Жанн!

 

Синдбад: Почему Жанн не пришла?

 

Мияко: Разве Жанн не послала заметку о прибытии? Вероятно, она испугалась меня! ХА ХА ХА ХА!

 

Отец Мияко: Я не думаю, что поэтому.

 

Синдбад: Ацесс, идём домой.

 

Ацесс: Х-хорошо.

 

Мияко: Почему ты не пришла? Жанн…

 

 

Чияки: Марон!

 

[Он заходит в каждую комнату и ищет Марон]

 

Чияки [думает]: Её здесь нет…

 

Чияки: Куда она ушла?

 

Ацесс: Чияки!

 

[Чияки видит автоответчик]

 

Чияки [думает]: Её автоответчик?

 

 [Он слушает извещение]

 

Автоответчик: Марон? Это твоя мама. Пожалуйста, послушай. Твой отец и я…Мы, наконец, решили развестись. Но мы ещё не решили, у кого ты будешь жить, так что твой образ жизни останется таким же. Это всё.

 

Чияки: МАРОН!

 

 

Конец главы 7

 

Назад