Глава 8 - Верное сердце

 

 

[Марон стоит одна на холме]

 

Монолог: Милый Бог…если я на падающую звезду трижды пожелаю, ты моё желание исполнишь?

 

 

[Чияки стоит перед школьными воротами и пытается их открыть. Это ему не удаётся.]

 

Чияки:…уг…замок? Правильно…да, она не могла бы…пойти в школу ночью…

 

Чияки [думает]: Я…Что я ей скажу, когда увижу? После того, как я довел её до слёз…после того как я причинил ей боль…но…

 

[воспоминание]

 

Автоответчик:…Мы, наконец, решили развестись…

 

Чияки: Я хочу её обнять…

 

[Он прислоняется, отчаявшийся к фонарю]

 

Чияки: Марон, где ты…и что ты чувствуешь?

 

 

Миназуки: Тодайджи-сан! Ты не можешь свои вещи сама нести? Ты так эгоистична!

 

Мияко: Хо хо…Может, ты пытаешься мне мстить? Благодаря кому ты можешь присутствовать в местах преступлений? Ты не мог даже поймать Синдбада сегодня вечером! Так что, не будь дерзким!

 

[Миназуки держит вывеску: В обществе это назвали бы вспышкой гнева]

 

[Мияко бьёт Миназуки]

 

[Чияки прибежал в магазин]

 

Чияки: Мияко!

 

Мияко: Чияки! Что случилось?

 

Чияки: Марон пропала. И я задался вопросом, имеешь ли ты представление, где она может быть…

 

Миназуки: Подожди минуту! Я видел! Вчера Марон-сан из-за тебя плакала, Нагоя-кун! Если она из-за тебя пропала, то я тебя не прощу!

 

Чияки [сердито]: Нет…это из-за…

 

 

Фин: Марон! Марон!

 

[тишина]

 

Фин: …она всё ещё не вернулась…[плачет] Марон!!! Куда ты ушла?

 

Ацесс: Фин!

 

Фин [перестает плакать]: Ацесс!

 

Ацесс: Мы, наконец,  встретились. Ты думаешь, что Жанн ушла, не правда ли? Почему ты не присоединишься к нам? Тогда ты сможешь расслабиться.

 

Фин: Никогда! Фин не любит грубых парней, как ты, Ацесс!

 

Ацесс: Что!?

 

[Фин улетает]

 

Ацесс: Хм! Она вовсе не так симпатична…

 

 

Мияко [у телефона]: Понимаю…мы попробуем в пятом районе.

 

Мияко [к Чияки]: Она не на вокзале…

 

Чияки: Её также нет в других магазинах…

 

Отец Мияко: Должны мы вызвать полицейскую машину?

 

Чияки: Нет, этого не нужно. Я не хочу вызвать беспокойство.

 

Отец Мияко: Хорошо.

 

Чияки и Мияко: Во всяком случае…

 

Чияки: Миназуки, мы идём!

 

Мияко: Не будь так угнетён и помоги нам её найти!

 

Миназуки [плачет]: Я не знал…что отношения её родителей были такими…и что она никогда раньше не была в парке развлечений…я бы много свободных билетов пожертвовал!

 

Мияко: О, хорошо, хорошо уже!

 

Чияки: Это оно!

 

Мияко и Миназуки: Хмм?

 

 

[Комната Мияко]

 

Мияко: Парк развлечений!? Почему всё же…что станет Марон там делать?

 

Чияки: Место, где её родители в первый раз встретились, было перед каруселью…верно? Так… Вы не знали?

 

[Мияко улыбается]

 

Миназуки: Но ближайший парк развлечений отсюда, который принадлежит моей семье…

 

Чияки: Понимаю.

 

Миназуки: Кошелёк Марон-сан в её сумке…

 

Чияки: Ты видел?

 

Миназуки: На поезде она не может далеко уйти…

 

 Чияки: Послушайте меня…

 

 

Мать Мияко: Кофе готов.

 

Мияко: Мама, ты знаешь место, где родители Марон в первый раз встретились? Да?

 

Мать Мияко: Да, Корон-тян и я были друзьями детства!

 

Чияки: Корон и Марон… Друзья детства…

 

Миназуки: Мать и дочь…

 

Мать Мияко [указывает на карту]: Это место… где работал Такуми-сан.

 

Чияки: Тут теперь парк…возможно, это то место.

 

Миназуки: Идём!

 

[Миназуки и Чияки идут к двери]

 

Мияко: Подождите! Единственный, кто должен пойти это…Чияки…

 

Миназуки: Что? Почему!? Почему?!

 

[Мияко и Чияки игнорируют Миназуки]

 

Чияки: Понимаю, я обещаю её вернуть.

 

Миназуки: ТОЛЬКО НЕ ИГНОРИРУЙТЕ МЕНЯ И СЛЕДУЙТЕ СВОИМ ПЛАНАМ!

 

[Чияки уходит]

 

[Минахзуки смотрит пораженный]

 

Миназуки: Что…что…

 

Мияко: Мама, можешь вскипятить немного воды для чая? И принеси какие-нибудь сладости в корзине.

 

Мать Мияко: Хорошо.

 

[Миназуки пристально смотрит на Мияко]

 

Миназуки: Тодайджи-сан, ты действительно беспокоишься о Марон? Если это было бы так, то что бы ни случилось, ты пошла бы к ней, не так ли? Я полагаю, ты всегда с ней споришь, но никто не имеет так мало сострадания…

 

Мияко: Идиот!

 

Миназуки: Э? Почему я идиот?!

 

Мияко: Ты идиот, потому что ты и есть идиот! Глупый! Идиот!

 

Мияко: …Первый человек, с которым Марон о своих родителях говорила - Чияки. Он единственный. Другими словами, единственный человек, которому позволено совать нос в её дело, это Чияки. Если кто-то, претворяясь знающим, что случилось понаслышке, будет употреблять незначительные слова, чтобы её утешить… Марон назад не вернётся.

 

[Миназуки удивлён]

 

Мать Мияко: Мияко-тян, вода готова.

 

Мияко: Спасибо, мама. Хорошо. Ты идёшь или нет? На чайную вечеринку?

 

Миназуки: Что? В такое время?

 

Мияко: Место – на первом этаже этого здания. До… возвращения Марон.

 

 

[Чияки смотрит на часы]

 

Чияки [думает]: Три километра отсюда…это весьма далеко…

 

[Внезапно появляется машина, и группа мужчин в чёрных костюмах устремляется сюда, хватают Чияки и сажают его в машину]

 

Чияки: Хмм? Хмм? Хмм?

 

Отец Чияки [поёт]: Свидание с моим сыном… только нас двое… леди по соседству немного толста…

 

Чияки: ПАПА! Не похищай своего собственного сына! И заткнись о леди по соседству! Выпусти меня!

 

Отец: Нет.

 

[Чияки душит его]

 

Отец: Хо…ро…шо… [серьёзно] Но ты не был по дороге куда-нибудь? Я тебя подвезу.

 

Чияки: Тогда торопись. [бросает отцу карту]

 

Отец Чияки: Хорошо…

 

Чияки: Э? Купол…Марон? Кусакабе Такуми? Это…

 

Отец: А, это, можешь, пожалуйста, отдать это Кусакабе-сан? Я нашёл книгу с собранием статьей о её отце.

 

[Чияки перелистывает книгу, потом закрывает глаза]

 

Чияки: Хорошо, я это сделаю.

 

Чияки: Пока.

 

Отец: Чияки-кун! Пожалуйста, подумай о возвращении домой! Чияки-кун!

 

 

[Чияки идёт через парк]

 

[Он подходит к карусели, и видит: Марон прислоняет лицо к скамейке]

 

[Чияки касается её волос]

 

Марон: Э? Чияки?

 

Чияки: Я думал, ты плачешь.

 

[Марон краснеет]

 

Марон [серьёзно]: Почему?

 

Чияки: Почему? Ну…ухх…

 

Марон [отходит]: Я всё ещё сердита на тебя, так, пожалуйста, не говори со мной так непринужденно! [оборачивается] Я лгу…это временное перемирие…ты знаешь о моём отце и матери. Поэтому ты пришёл, не правда ли? Но, я полагаю это „слишком плохо для тебя“…потому, что я совсем не грустная! Для непобедимой и замечательной  Марон-тян такие вещи - мелочь!

 

Чияки: Тогда почему ты не превратилась в Жанн?

 

Марон: Без причины, просто…

 

Чияки: Ты лжёшь… не правда ли? Если это была ты…

 

Марон: Тогда почему, Чияки? Почему ты думал…я стану плакать?

 

Чияки: Потому что…Марон…очень слабая…

 

[Чияки подходит ближе]

 

Марон: Н-нет…

 

[Чияки обнимает её]

 

Марон: Нет, Чияки… Пусти меня!

 

Марон [думает]: Я сильная…так что я могу сама о себе позаботиться… Я… но…действительно…

 

Марон [вслух]: ВСЁ, ЧТО Я ХОТЕЛА, БЫЛО НЕМНОГО МУЖЕСТВА…мужество, чтобы каждое утро встречать, ничего не избегая…мужество, чтобы встретить своим сердцем…мужество, чтобы доверять и верить в других…этого я хотела… По правде сказать, я знаю их номер телефона и адрес. Если бы я хотела, я могла бы им написать или позвонить… Я могла бы это сделать... Но я боялась… Я боялась, что они скажут: „Мы тебя не хотим“…

 

Марон [думает]: Я стала воровкой. Таинственная воровка, которая могла спасать других. [вслух] „Я сильная“. Именно так я должна думать… Я была так одинока, я не могла жить…

 

Марон [думает]: Но в действительности, я хотела, чтобы кто-то это заметил… Марон в Жанн… чтобы кто-то заметил мои слабости…и обнаружил мою силу… [вслух] Пожалуйста…не оставляй меня одну… [плачет]

 

Марон [думает]: Я больше не хочу быть одна…

 

Чияки: Марон…ты не честная…

 

Марон:  Почему? Почему ты так говоришь?

 

Чияки: Так много людей беспокоятся о тебе, и ты даже не понимаешь этого…и ты заставляешь себя думать, что ты одна.

 

[даёт ей книгу]

 

Чияки: Разве ты не сказала однажды той девочке, отец которой был охвачен: „Верь в меня“…но ты единственная, кто ни в кого не верит. Это не честно для тебя так говорить… Если хочешь, чтобы другие верили, ты тоже должна верить в других. Твои родители…если тебе трудно в них верить, тогда только думай о них. „Их развод не соответствует их истинным чувствам“ или „Была какая-то причина“…и эти мысли станут твоим мужеством. Твои родители тебя любят, но если ты думаешь, что это всё, это будет потеряно. Ты тоже должна их любить. [улыбается] Всё будет хорошо. Марон, ты не так одинока, как думаешь.

 

Марон: Хм?

 

Чияки: Мияко, Миназуки, семья Мияко…каждый о тебе беспокоится…и ждёт тебя…и также как лживый и трусливый соперник. [усмехается]

 

[Марон бьёт его]

 

Марон: Но я начинаю понимать… Я всё ещё боюсь ночи, но тогда просто я должна иметь красивую мечту. Я всё ещё не понимаю значения любви, но отныне я могу учиться…

 

Марон [думает]: Я могу медленно и уверенно идти, смотря вперёд… [вслух] И однажды я буду в состоянии набрать этот номер…

 

Чияки: Это верно, определенно…теперь пойдём…

 

Марон [думает]: Я должна многие вещи любить, есть всё ещё свет во мне…

 

Марон: НО… я не перестану быть таинственной воровкой, хорошо? И я не простила тебя, Чияки!

 

Чияки: Да, да.

 

 

Мияко: Марон!

 

Марон: Мияко! Миназуки-кун! Я дома.

 

Миназуки: Добро пожаловать назад, Марон-сан! Я так счастлив, ты вернулась…

 

Мияко: Глупая Марон, я…волновалась…

 

Марон: Мияко…действительно?

 

Мияко: НЕТ! ИДИОТКА! ХМФ!

 

Марон, Чияки и Миназуки: ЧТО?!

 

Миназуки: Тодайжжи-сан! Ты не должна была говорить ничего такого!

 

Мияко [плачет]: Я так рада…что Марон цела…и невредима…

 

[Миназуки смотрит на них с пониманием]

 

Мияко: Что ты так на меня смотришь? Извращенец! Дурак!

 

 

[дома у Марон]

 

Фин: Рождённая в этом мире…чтобы избавиться от мусора…очистной ангел… Фин-тян прибыл!

 

Марон: Что ты делаешь?

 

Фин: Наведение порядка! Отныне, Фин будет твоей матерью!

 

Марон: Э? Фин…что случилось с той связкой записок?

 

Фин: Я только что выбросила их в мусорное ведро!

 

Марон: Киааааа!!

 

Фин: Хм! Выбрасывание твоей матери!

 

 

Марон: Уф, они здесь! Какое облегчение!

 

Чияки: Что?

 

Марон: !!!

 

[Марон прячет записки]

 

Чияки: Это что-то важное?

 

Марон: Да... Это…

 

Чияки: ?

 

Марон: Хорошо, что ты здесь делаешь, Чияки?

 

Чияки: Я жду…Мияко.

 

Марон: Понимаю.

 

Чияки [думает]: Она не хочет идти со мной…

 

Марон: Могу-могу я пойти с тобой?

 

Чияки: Э? Ко-конечно!

 

Марон: Я пойду, возьму свою сумку!

 

Марон [думает]: Чияки! Я ненавидела это, когда ты лгал мне…я действительно, действительно ненавидела это…это было болезненно…но вчера вечером на пути к парку одна, я верила, что ты придёшь, Чияки. Точно так же, как тогда в доме с привидениями…

 

 

Фин: Они были там, Марон?

 

Марон: Что мне делать, Фин?

 

Фин: ?

 

Марон: Синдбад мой враг… [думает] Это бесполезно…Я не могу это остановить…  Я люблю тебя, Чияки, того, кого я должна ненавидеть больше всех…

 

 

Конец главы 8

Назад