Глава 10 – Быть розой, безумной от тебя
Чиаки [думает]: Когда моя мать умерла, мне было 5 лет.
Мать: Заботься о своём отце...
Чиаки [думает]: Моё сердце заполняется болью. Это не имеет значения, как сильно ты любишь человека, в конце концов, он исчезнет.
Однажды он тебя покинет. Тогда легче не быть серьёзным. Отец думает также? Поэтому он так часто женится?
Мать: Заботься о своём отце...
Чиаки [думает]: Нет, я не хочу. Он тот, кто забыл о матери, не заботился о ней... Я не стану заботиться о таком отце... Я ненавижу тебя, отец!
[Жанн и отец Чиаки сражаются]
[Жанн пытается атаковать его своей лентой]
[Он исчезает, появляется позади и бьёт её]
Жанн [думает]: Он сильный!
[Жанн судорожно схватывает свой крест]
[Он ухмыляется]
Жанн [думает]: Это верно, что злой дух с каждым днём становится сильнее. Я должна, по крайней мере, помочь этим людям!
[Жанн ударяет по стеклянному футляру]
Жанн: Проснитесь! Проснитесь!
Отец Чиаки: Это бесполезно. Пока нет большого шока, они не выйдут из теперешнего смертельного состояния.
[У Жанн есть идея]
[Она замечает Фин]
Жанн: Хмм... [думает] Хе хе. Фин!!! Я знаю...
[Стрела появляется из креста Жанн. Она её бросает]
Отец Чиаки [увёртывается от стрелы]: Я же тебе сказал... это бессмысленно...!
[Фин ловит стрелу]
Жанн [подмигивает Фин] [думает]: Я предоставляю это тебе, Фин!
[Фин подмигивает в ответ]
Информация: Стрела волшебная, она сообщает Фин, что думает Жанн.
Отец Чиаки: Хм... Теперь, когда ты знаешь, что это бесполезно, ты пытаешься обольстить меня?
Жанн: Не будь глупым! [думает]: Здесь есть два открытых стеклянных футляра. Это означает, Чиаки должен быть пойман где-нибудь здесь. Тогда...
Отец Чиаки: Не волнуйся, я скоро отпущу тебя с лёгкостью. Это... КОНЕЦ!
[Большой шар из света поражает Жанн]
[Жанн кричит]
[Фин спрашивает себя, должна ли она помочь Жанн, но держится в стороне и улетает]
[Отец Чиаки несёт Жанн в тюрьму]
Отец: Теперь я должен избавиться от этой шумной полиции.
Мияко: Проклятье, куда исчезла Жанн...
Отец Мияко: Нагоя-сан тоже здесь нет. Он даже нам ещё не сказал, где картина.
Мияко: Хм... Я должна сказать, что у него весьма неожиданно дурной вкус. У него есть фигура собственного сына.
Отец Мияко: Да.
[Мияко пристально смотрит на фигуру Чиаки]
[Затем уносит её]
Отец Мияко: Мияко-тян, если ты это с собой унесёшь, я тебя домой не пущу.
Мияко: Хорошо! Ах, идём уже! Это только кукла Чиаки!
Отец Мияко: Это не имеет значения...
[Миназуки приходит]
Миназуки: Тодайджи-сан!
Мияко: Голос старосты класса?
[Миназуки падает в люк, прямо, когда Мияко поворачивается]
Мияко: Я что-то слышу? Должно быть, кажется.
Миназуки [висит на краю]: Пять секунд до того, как я страшно поранюсь...
Мияко: Хм? Это...!
[Она смотрит в люк, через который Жанн провалилась ранее]
Жанн: АХ, Я УТОМЛЕНА...
[Жанн садится, держит в руке перо]
Информация: Перо помогает Жанн мягко приземляться и не пораниться.
Жанн: Демоны все такие грубые. Благодаря перу ангела, я в порядке. [думает]: Тюрьма, хм... Я так и думала. Я знала, что у него есть место, где он держит, некоторое время, пойманных людей.
[зовёт] Чиаки! Чиаки? Ты здесь, не так ли? Чиа...
[Она оборачивается и замечает в соседней камере связанного, тихого Чиаки]
Жанн: Нет... Этого не может быть! Чиаки? Ответь мне! Чиаки!
Чиаки [сияет]: Я просто шучу! Ты была удивлена, Жанн?
Жанн: Хм...?
[Жанн плачет]
[Она быстро отворачивается, краснеет, сдерживает слёзы и дрожит]
Жанн [думает]: Глупая, глупая. Почему я плачу? Это не прекратиться...
Я так боялась...что Чиаки может больше не быть... Я так боялась... С каких пор я такая плакса...
[Чиаки рвёт верёвку на своём запястье]
[Чиаки обнимает Жанн сзади за плечи]
Чиаки: Марон...не плачь... Мне очень жаль... Не плачь...
[Чиаки целует её в шею]
[Жанн краснеет]
Жанн: Это... тоже ложь?
[Жанн отбивает его руку]
Жанн: Ты мой враг... Синдбад...
Жанн [думает]: Я посланник Бога, а ты... сторонник Дьявола. Мы враги.
Жанн: Но... Я верю тебе.
[Она держит Чиаки за руку]
Жанн [думает]: Мы должны сражаться друг против друга, но это не наши настоящие чувства. Имеется некая причина за всем этим...и однажды мы поймём...
Жанн: Не смотря на то, сколько раз ты меня обманываешь, я всё равно буду верить тебе... Я только хотела сказать тебе это...
[Жанн берёт свою ленту и разбивает дверной замок]
Жанн: Я помогаю тебе, потому что ты мне помог. Теперь мы больше ничего не должны друг другу. Пока.
Чиаки: Я не вернусь...
Жанн: Хм...?
Чиаки [совершенно упрямо]: Я тоже решил. Я собираюсь дальше быть Синдбадом, следовательно, я не вернусь в свою квартиру.
Жанн: По-почему?!
Чиаки: Теперь ты знаешь мою идентичность, так-то вот. И я никогда не слышал о соперниках, которые были бы друзьями.
Жанн [думает]: Это верно...но... [вслух] Я купила ингредиенты к гратину всё же...
[Чиаки становится бодрым]
Чиаки: Принеси мне это завтра к обеду...
Жанн: Завтра воскресенье...
Чиаки: Тогда днём после...
Жанн: Если ты хотел бы, чтобы я использовала молоко, это не хорошо...
Чиаки: ... ...Но даже если ты в меня веришь, ты меня не простишь, не правда ли. ...Что я лгал тебе.
Жанн: ... ...Нет.
Чиаки: Тогда я не могу вернуться...
Жанн: Это потому, что... ты даже ничего об этом не сказал... Ты ещё не сказал «извини»... Это не вежливо... Ты даже не хочешь дать мне шанс тебя простить?
Чиаки: Ма...
Жанн: Ты...
[Жанн бьёт по стене. В ней возникает дыра]
Жанн: Я СЫТА ТОБОЙ ПО ГОРЛО!!
[Жанн разваливает стену]
Жанн: Что ты делаешь, дуясь самостоятельно! Как ты думаешь, я себя чувствую, придя, чтобы спасти тебя!
В любом случае, гратин не вкусный, когда холодный! И, между прочим, ты сказал в воскресенье, но даже если я сделаю тебе обед, нет школьных занятий! Нет ничего...
Я должна идти, Фин ждёт меня... Если ты не хочешь возвращаться, то хорошо... но я хочу видеть тебя, Чиаки. Завтра... Я хочу видеть тебя!
[Жанн бежит прочь]
[Крест Чиаки пищит]
Ацесс: Чиаки! Где ты? Чиаки!?
Чиаки [думает]: Вероятно... Я сказал, что не хочу возвращаться, потому что я не хочу быть слишком любезен, но на самом деле я боюсь. Я боюсь быть на твоей стороне и в тебя серьёзно влюбиться.
Если я серьёзно отношусь к тебе, я боюсь, что мне будет больно, если ты меня возненавидишь.
Отец Чиаки: Как вы можете видеть, картина в полной безопасности, так что теперь вы можете идти.
Мияко: НЕЕЕТ...! Жанн никогда не убежит!! Она точно вернётся! В любом случае, эти люди под землёй...
Полицейский: Она здесь!
Мияко: Жа... Жанн!
Отец Чиаки: Проклятье!
[Жанн бежит к картине]
[Отец Чиаки бежит к картине и атакует Жанн]
Отец Чиаки: Ты достаточно ловкая, чтобы убежать, но ты не очень сильная. Вызываешь опять меня на борьбу. Это не утомительно только мои нападения отражать?
Синдбад: Это так удобно. Я украду картину!
Полицейский: Синдбад!! Все, окружайте картину!
[Полицейские становятся около картины]
Отец Чиаки: ...ух...
[Жанн пылает, потом взрывается]
Синдбад: ЖАНН!
[Крики]
Девушка 1: Человек взорвался!
Девушка 2: Где я?
Другая девушка: Как ужасно!
Отец Чиаки: Проклятье! Этот шок их разбудил.
Мияко: Как я и думала! Это люди, которые были похищены!
Полицейский: Мы приступим к их охране немедленно!
Чиаки: Не умирай, Жанн!
Жанн: Кто сказал, что я умираю?
[Человек в полицейской форме стоит у картины, это Жанн, и она втыкает булавку в картину]
Жанн: Хе хе. Шах мат!
Синдбад: ЖАНН!!
Отец Чиаки: Тогда... та, которая только что взорвалась, была...кукла, которую я сделал?
[Фин появляется под куклой]
Фин: Фин её двигала!
[Демон побеждён и превращается в шахматную фигуру]
Жанн: «Вечность», которую имела кукла, в конце концов, лишь имитация. Она никогда не будет так красива, как «момент», который живые люди только однажды испытывают.
[к Синдбаду] Впредь я всё ещё буду колебаться, но я знаю, что данный момент важен, поэтому я стану осуществлять то, что хочу делать. Я молюсь... Чтобы я не сожалела об этом и надеюсь...это тоже самое для тебя.
[Жанн убегает]
Жанн: Снова я украла обманчивую красоту!
[Отец Чиаки просыпается]
Отец: Ух... Чиаки-кун!
Чиаки: Отец, ты снова собираешься жениться?
Отец: Вероятно...хотя это снова будет неудача... потому что нет никого другого, кроме твоей матери, кого я могу по-настоящему любить.
Чиаки: Почему тогда ты так часто женишься?!
Отец: Ну, тебе нужна мать, не правда ли, Чиаки-кун? [улыбается]
Чиаки [думает]: Что? Что? Значит, это было для меня...? [краснеет]
Чиаки: Нет, нет! Я... До тех пор, пока имею отца, который все ещё ценит мою мать, я буду счастлив...
Отец: Что? Действительно?
Чиаки: Я ухожу!
[Уходит, потом останавливается]
Чиаки: ... ... Ты не собираешься меня остановить?
Отец [улыбается]: Нет. Единственная причина, по которой я хотел вернуть тебя домой, было то, что я хотел иметь какие-либо взаимоотношения с тобой, какие бы то ни было.
Но если наши чувства такие же, этого для меня достаточно. Делай, что ты хочешь делать, Чиаки-кун.
Чиаки [думает]: Ну...если ты так думаешь... Теперь я не могу сказать, что хотел бы вернуться домой... Что я хочу делать, хм?
Чиаки: Эй, Ацесс!
Ацесс: Хм...?
Чиаки: Ты любишь ангела, которого зовут Фин, не правда ли?
Ацесс [краснеет]: Кто... Кто стал бы такого ангела любить!
Чиаки [думает, улыбаясь]: Его легко понять... [вслух] Что ты любишь в Фин?
Ацесс: Ну...ты знаешь, она так невинна, но также независима... и когда бывает иной раз такой плаксой... я только хочу обнять её, знаешь, как крепко...
Чиаки: И что стал бы ты делать, если бы Фин сказала, что не любит тебя?
Ацесс [воет]: Она это мне уже миллион раз говорила...
Чиаки: Ох...извини... Тогда почему ты не сдаёшься? Тебе не нравится, когда причиняют боль, не так ли?
Ацесс: Конечно, я этого не люблю! Но...если бы кто-то другой забрал Фин, я ненавидел бы это, я бы скорее был ранен!
[Чиаки удивлён, потом смеётся]
Ацесс: Эй! Не смейся!
Чиаки: Ну, ты прекрасный товарищ, Ацесс. Хммм... Да, я тоже стал бы это ненавидеть.
Чиаки [думает]: Я нашёл ответ на свой сон. Я знаю теперь, кто ты. Нежнее, чем ангел... и благороднее, чем богиня. Ты самая дорогая для меня девушка.
Конец главы 10.
Назад