Глава 11 - Рядом с тобой
[Чиаки вешается на Марон, в то время как она готовит еду]
Чиаки: Аххх, я чувствую себя так хорошо и спокойно.
Марон: Если ты будешь это делать, я не смогу сделать гратин...
[Марон идет и тащит Чиаки на своих плечах]
Марон: Чиаки!
[Марон оборачивается и они смотрят друг другу в глаза]
Марон [думает]: Ох...!
Чиаки: Марон...
Марон [думает]: Ааах! [краснеет]
[Чиаки касается её щеки своей рукой]
Марон: Не глупи, что ты делаешь, приходя в такое настроение...
[Чиаки наклоняется, хочет поцеловать Марон]
Марон: Ааа...
[Мияко хлопает дверью]
Мияко: Чиаки! Доброе утро!! Я хотела попросить, чтобы ты позанимался со мной по некоторым предметам...
[Происходит глухой удар об пол]
[Мияко заходит в кухню]
Мияко: ... Что вы делаете?
Марон: Ни-ничего... [краснеет] [думает]: Было так близко...
[Чиаки лежит на полу]
[Мияко замечает гратин в духовке]
Мияко: Это не экономно готовить для одного, так что вы собирались пообедать вместе?
Марон: Да!
[Марон и Мияко сидят в столовой с книгами на столе]
Мияко: О да, вероятная история... Так ты собиралась сделать подход к нему, не так ли?
Марон: Зачем мне это?!
[звонят в дверь]
Чиаки: О, кто-то пришёл.
[Марон вычисляет коэффициент "x"]
Мияко: ...Вы вместе?
Марон: Хм?
Мияко: ...Ты и Чиаки.
Марон: Да, верно!
Мияко: Хмм...
Марон [думает]: Я бы хотела, чтобы мы были вместе, но я никогда не смогу признаться в своей любви к нему.
Чиаки меня спрашивал, но это было просто, чтобы приблизиться ко мне из-за моей идентичности Жанн.
Если это была ложь, значит, он никогда это не чувствовал...
Мне снова становится страшно... Я просто не могу это сказать...
Мияко: Тогда это значит, что мы должны соблазнить его домашним шоколадом!
Марон: Что?
Мияко: Ко Дню Валентина! Это скоро!
Марон [думает]: Это верно... Я никогда ни одного никому не дарила, так что я забыла...
Мияко: Ну, мы не можем его купить, так что лучше сделаем.
Марон: Хм? Почему?!
Мияко: В последнее время какой-то вор грабит магазины и универмаги и забавно, что он крадёт не деньги, а шоколад!
Марон: Хммм... Таким образом, он враг всех девушек...
[Послышались шаги]
Отец Чиаки: Кусакабе-сан!!!
Марон: Дядя!
Мияко: Доброе утро, брат!
Отец Чиаки: Доброе утро, Тодайджи-сан!
Чиаки: Папа! Что ты здесь делаешь?
Отец Чиаки: Я подумал, что тебе может стать одиноко, живя одному, так что я принёс свою фотографию...
Чиаки: Ты ведёшь себя навязчиво... иди домой...
Отец Чиаки: Подожди, у меня есть еще одна вещь, которую хочу тебе показать!
Чиаки: Хм?
Отец Чиаки: Жанн оставила картину... с ангелом. Выглядит как мама, не так ли?
Чиаки [улыбается]: Ахх, действительно.
Марон [думает]: Хе хе. Я так рада.
Мияко: Извините! Но это правда, что вы не собираетесь сообщать о повреждённом имуществе?
Отец Чиаки: Да, Жанн дала нам такую прекрасную картину вместо оригинала.
Чиаки: Ну, тогда останься ненадолго.
Отец Чиаки: Я останусь! Но ещё одна вещь... Я просто оставлю свою фотографию!
Чиаки: Я передумал, иди домой!
[Сетка летит на Каики]
Кагура: Каики-сама... Вы снова ускользнули из больницы...
Отец Чиаки: Кагура!!!
Информация: Он на самом деле главный врач.
Чиаки: Уф, спасибо, Кагура. Прости за постоянное беспокойство.
Кагура: Чиаки-сама!!! [обнимает его] Кагура всегда будет ждать тебя... обратно домой! [плачет]
Чиаки: Хорошо, хорошо... только не плачь...
День Святого Валентина
Девушки кричат: Нагоя-кун! Пожалуйста, прими мои чувства к тебе!
Чиаки [улыбается]: Спасибо, я так счастлив.
[Девушки окружают Чиаки]
Мияко: Где бы ни был, он популярен, как всегда! Точно как я и ожидала, мой Чиаки!
Марон [думает]: С каких это пор он стал твоим? [вслух]: Ты собираешься отдать ему это дома?
Мияко: К сожалению, я не могу даже пойти домой с ним сегодня из-за моих дополнительных занятий.
Марон: Тогда когда ты собираешься отдать это ему?
Мияко: Сейчас!
[Мияко разгоняет девушек, которые окружают Чиаки]
Мияко: Подвиньтесь, маленькие девочки!
Мияко: Счастливого Дня Валентина, Чиаки! [Она дарит в натуральную величину Мияко, сделанную из шоколада] Пожалуйста, съешь меня! И думай обо мне с любовью...
Чиаки: Спасибо, Мияко.
Девушки: Эй, Мияко! Ты не можешь нас обойти таким образом!
Мияко: Если вы ревнуете, вам тоже следует это сделать!
[Мияко и девушки спорят]
[Марон вздыхает]
Марон [думает]: Думаю, я пойду домой...
Кто-то: Марон-сан...
Марон: Хм?
[Перед ней находится целая куча парней]
Парень 1: Можешь сегодня со мной пойти домой?
Парень 2: Нет, нет, со мной!
Парень 3: Нет, со мной!
Парень 4: Я отведу тебя домой безопасно, обещаю!
Все думают: Я хочу шоколад от неё!
Марон: Э... гм...
[Чиаки появляется позади неё, хватает Марон за плечи]
Чиаки: Извините, но она пойдёт домой со мной.
Все, также и Марон: ЧТО?!
Марон: Куда ты прикасаешься, идиот! Отпусти!
Чиаки: Увидимся.
Мияко: Ва... Почему вы все отпустили её без слов? Вы так жаловались на меня!
Девушка 1: Ну...
Девушка 2: Если Марон наша соперница...
[Мияко хмуро смотрит, немного грустно и безнадежно]
Учитель: Вы все! Это шоколад, что я вижу в ваших сумках?
Мияко: Хасегава-сенсей!
[Он забирает весь шоколад]
Хасегава-сенсей: Я собираюсь его конфисковать!
Девушки: ЧТО?!
Мияко: Сэр, это не шоколад!
Девушка 1: Верно, это кал! Кал!!
Девушка 2: Это бомба, которая очень опасна!
Хасегава-сенсей: Вы не могли, по крайней мере, сказать, что это мгновенный карри или нечто подобное, девочки?
Во всяком случае, не будьте глупыми, говоря про любовь или привязанность. Вы должны учиться!
[Девушки хмурятся]
[Учитель уходит]
Девушка: Что это было!! Я думала, Хасегава-сансей имеет понятие про любовь и привязанность.
Ну, в конце концов, он всё унёс...
Девушка: Сожалею, слишком плохо... нет подарочного шоколада.
Мальчики: Ч...Что?!
[В парке]
Марон: Вот!
[Красиво упакованная коробка]
[Марон и Чиаки сидят на скамейке]
Марон [думает]: Ваа, я отдала это ему!! Я отдала это ему...!! Хммм... Может быть, я должна была отдать ему это, когда мы были бы более в настроении?
Но, исходя из моей индивидуальности, я, вероятно, сказала что-то глупое...
[Тишина]
Марон [думает]: Нет никакой реакции... [смотрит на Чиаки]
[Чиаки смотрит в изумлении на коробку]
Марон: Ухх... гм...
Чиаки: Спасибо.
Примечание: Он не думал, что получит что-то от Марон.
Марон [думает]: Интересно, он рад...
Примечание: Он очень рад.
Чиаки: Что...ты хочешь?
Марон: Хочу что?
Чиаки: Кольцо... или что-то в ответ...
Марон [думает]: Действительно?!
Марон: Я... Я ничего не хочу.
[Чиаки падает]
Чиаки: Почему?
Марон: Нет никакой причины для меня, чтобы получить такой дорогой подарок, и ты должен подарить ответные подарки всем тем другим девушкам, так это будет слишком трудно для тебя!
[думает]: Аааах!! Я сделала это снова!!! Я сказала это таким неприятным образом!! Я хочу улыбаться более искренне...
Чиаки: Тогда я отдам это тебе в мае. 30 мая, День рождения Марон. Это обещание.
Марон: Откуда ты знаешь... мой День рождения?
Чиаки: Когда я в первый раз встретил Ацесса, и он показал мне твою дату, я это запомнил.
Марон: Хммм... как и ожидалось...
[Чиаки кладёт свою руку на руку Марон. Марон краснеет.]
Чиаки: Я чувствую себя очень плохо из-за того, что... обманул тебя... Я извиняюсь... Это были просто фальшивые чувства, но...
В день, когда я переехал в это здание, если бы я не увидел девушку, вздыхающую перед своим почтовым ящиком... Если бы эта девушка не заинтересовала меня,
я ушёл бы сразу же.
Если бы это не была Марон, я бы ушёл...
[Марон внезапно встаёт со скамейки]
Марон: Дей... действительно?!
Чиаки: Действительно.
Марон: Действительно?! [идёт прочь]
Чиаки: Действительно.
Марон: Действительно?
Чиаки: Действительно.
Марон [улыбается]: Действительно...?
[Сердце Чиаки замирает]
[Он обнимает Марон]
[Марон краснеет и её сердце бьётся]
[Чиаки улыбается]
Марон: ...Что с этой рукой?
Чиаки: Марон такая мягкая и её приятно обнимать! Особенно твоя грудь.
Марон: Ааах! Отпусти меня, извращенец! Это всё ещё просто внезапный импульс, не так ли?
Чиаки: Я не сказал бы так. [целует Марон в щёку]
Марон: Э...
[Чиаки наклоняется, чтобы поцеловать Марон]
[Внезапно пищит крест, и он опускает голову]
Марон: Это от Фин...
Фин: Марон! Работа для тебя!
Чиаки [плачет и думает]: Один сантиметр! Только один сантиметр!
Ацесс: Чиаки! Работа для тебя!
Марон: Извини, Чиаки, мы должны сейчас расстаться. В следующий раз, когда встретимся, мы будем соперниками!
Чиаки: Ах... [со слезами]
Марон: Как интересно, сторонник Дьявола тоже имеет крест.
Чиаки: Э...?
[Марон убегает]
Чиаки: О чём она говорит... я задаюсь вопросом.
Записка: Хасегава-сенсей, сегодня ночью красота вашей картины станет моею. Каито Жанн.
Жанн: Возрождённая Богом, чтобы запечатывать зло,...рождённое во тьме... Каито Жанн! Посланная Богом, я появилась!
Полицейские: Вперёд!! Хватайте её!
Жанн: Вот, пожалуйста. [Бросает им упакованный шоколад] Для вас. Для вас. И для вас.
Полицейские: Жанн-тян, что...?
Жанн: Мне жаль, что всегда причиняю вам столько хлопот, полицейские! Это вознаграждение от моего сердца! Счастливого, счастливого Дня святого Валентина!
Полицейские: Жанн-тян... [тронуты до слёз]
Полицейский: Э?
[Шоколад на самом деле бомба, которая взрывается]
Полицейские: Ваа! Ты обманула нас!
[Полицейские связаны верёвкой]
Жанн: Ахахахаха! Один ноль!
Демон: День святого Валентина... Как глупо...
Жанн: Хасегава-сенсей... [замечает большую груду шоколада] что это за шоколад...?
Серийные шоколадные кражи были сделаны учителем? Ты заставил его это сделать? Ты злой!
Хасегава-сенсей [демоническим голосом]: Да... такие вещи... [зажигает спичку]
[Шоколад начинает гореть]
Жанн: Ч... что ты делаешь! Ты знаешь, как много девушек не смогли признаться в своей любви, потому что ты украл их шоколад?!
Демон: Этот человек думал, что любовь была самой прекрасной вещью в мире... Когда его сердце было забрано, это было обращено вспять...
Жанн: Он думает, что любовь прекрасная и драгоценная. Превратить его в того, кто разрушает любовь, куда ещё хуже! Я не прощу тебя!
[Хасегава-сансей берёт горящий шоколад и бросает в Жанн]
Жанн: Ха! [Отбивает шоколад своей лентой... часть ленты расплавилась]
[Хасегава-сенсей бросает ещё шоколад]
Жанн: ХА...?!
[Происходит быстрое движение]
[Кинжал врезается в стену рядом с головой Хасегава-сансей]
Хасегава-сенсей: Гах!
[Шоколад летит в стену]
[Синдбад несёт на руках Жанн]
Жанн: Синдбад! Ха!
[Бьёт его по голове и связывает]
Синдбад: Что ты делаешь, Жанн?! Я пришёл, чтобы тебя спасти!
Жанн: Хе хе, будучи в этой форме, бесспорно мы соперники. Я твой сильный враг, Жанн!
Во имя Бога, ты зло, рождённое во тьме... будешь здесь запечатано! Шах мат!
[Демон побеждён и Хасегава-сенсей падает в обморок]
[Появляется шахматная фигура]
Фин: Исцеление завершено!
Ацесс: Э...?!
Жанн: Сегодня ночью я украла... фальшивую красоту!
[Хасегава-сенсей приходит в себя]
Хасегава-сенсей: Хм? Я был...
Мияко: Извините меня...
Хасегава-сенсей: Ой, да? Что это?
Мияко: Пожалуйста, примите это.
[Держит в руках коробку с шоколадом]
Хасегава-сенсей: Зачем... спасибо. [улыбается] Разве День святого Валентина не чудесный день? Он наполняет сердца людей любовью.
[Мияко что-то замечает]
[Жанн бежит по крыше]
Жанн: Ну и ну, сегодня ночью в очередной раз была хорошая работа!
Фин: Я так счастлива.
[Гимнастические мячи падают на Жанн]
Жанн: Что?! [думает]: Мияко!
Жанн: Если задуматься, тебя не было там сегодня ночью... Ты устраиваешь мне засаду и пытаешься меня поймать?
Мияко: Нет!
Жанн: Тогда что?
Мияко: ... ... У меня... есть просьба!
Жанн [в изумлении]: Э...?!
Конец главы 11.
Назад