Глава 12 - Например, быть рыбой,
плавающей в лесу по морю
[Жанн держит в руке кружку]
[Мияко ест пирожное]
Жанн: Ты хочешь, чтобы я украла картину твоего брата?!
[Мияко кивает]
[Они сидят на крыше дома, едят пирожные и пьют чай]
Жанн: Тот брат, который выглядит так мило?! Который близорукий?! Тот, который
дуется весь день, если не получил банан на обед?! Тот брат?!
Мияко: Откуда ты знаешь такие вещи?
[Жанн в панике]
Мияко: Мой брат... около трёх месяцев назад, после
того, как купил красивую картину, начал вести себя немного странно. Я не знаю,
как бы это сказать... но он стал холодным... он не улыбается... В течение
нескольких дней он заперт в своей лаборатории и не
хочет возвращаться домой.
Жанн: И почему это значит, что я должна украсть его картину?
Мияко: ...Когда ты крадёшь картину, человек, который
был плохим, снова становится хорошим!
Жанн: ЧТО?! [в панике думает] Как она могла узнать?!
Мияко: Хотя, не знаю почему.
Жанн [вздыхает с облегчением]: Охххх, я думала, факт о злых демонах стал известен...
Мияко: Э? Какие злые демоны?
[Жанн снова в панике]
Мияко: Мой брат... Он изобрёл машину, которая
остановит землетрясения. Это не было принято научным сообществом, и поэтому он
использует эту машину, чтобы создать землетрясения.
[Мияко ударяет ладонью по крыше]
Мияко: Я знаю, это странно, что дочь полицейского
просит вора о чём-то подобном. Я также знаю, что это против правил... Но...
ПОЖАЛУЙСТА, ЖАНН! УКРАДИ КАРТИНУ МОЕГО БРАТА!!
[Жанн удивлена]
[Мияко дрожит]
Жанн [думает]: Да или нет? Разве это не очевидно?
Жанн: Конечно...
[В это время Синдбад стоит внизу под деревом]
Жанн [думает]: С тех пор как я была ребенком, я говорила себе, что выполнила бы
твои просьбы без каких-либо условий. Это очень редкая просьба от такого
самоотверженного человека как ты. Это обещание, которое я дала сама себе. Я
сделаю всё, чтобы выполнить твою просьбу.
[В школе]
Мияко: Что вы сказали?! Марон ушла домой?! Почему?!
Ничего не говоря мне?!
Паккйямламао-сенсей: Она сказала, что идёт к врачу.
Мияко: Врач?!
[Внезапно осознаёт]
Мияко: О нет! Может быть, Марон только притворяется,
что больна и тогда она просит Чиаки пойти с ней,
делая так, чтобы он пошёл в её комнату. Тогда она говорит: «Моя болезнь это...
это любовь». И она приближается к нему с невинными глазами... Тогда удивленный Чиаки спотыкается о
палку для чесания спины, падает и без каких-либо средств... Оххх,
как страшно...
Паккйямламао-сенсей: Факт, что ты можешь так много
вообразить себе на основании похода к врачу, заставляет меня больше бояться за
тебя...
Мияко: Я не могу просто стоять здесь! Я должна пойти
за ней немедленно!
Паккйямламао-сенсей: Не претворяйся, что не слышала! И
ты случайно добавила моё заключительное слово в предложении!!
[Мияко убегает]
Мияко [открывает дверь класса]: МАРОН!!
Миназуки: О! Тодайджи-сан!
Это ужасно, что ты оставила дневные обязанности на меня, особенно потому, что
сегодня твоя очередь!
Мияко: Адьёс!
Миназуки: Эй!
[Мияко хочет убежать, но ударяется головой об дверь]
Миназуки: Ну, ну! Это то, что происходит, когда ты
пытаешься убежать!
Мияко: Да, да. Ты такой привередливый! В любом случае
это не твоя очередь, чтобы выполнять обязанности сегодня. В списке посещаемости
я номер 28, а ты номер 15.
Миназуки: Теракавада-кун
отсутствует сегодня, так что, будучи старостой класса, я замещающий.
Мияко: О, есть такая вещь как дневник дежурства? Это
первый раз, когда я его вижу.
Миназуки [плачет, думает]: Теперь думаю, я понимаю,
почему Теракавада-кун так часто отсутствует...
[Земля трясётся]
Миназуки: О, землетрясение!
[Мияко впадает в панику]
Миназуки: Их было много за последнее время.
Мияко: О, да... [меняет тему] Так или иначе, староста
класса, что это? Хе, хе.
[Машет свёрнутой в трубочку бумагой]
Миназуки: О, это школьная газета. Я думал, что
завернул её.
[На титульном листе фотография Марон]
Миназуки: Она включает в себя статью о недавних
гимнастических соревнованиях...
Мияко: Почему Марон единственная
в этой статье?!
[Мияко пинает Миназуки]
Миназуки: Ну, она выиграла! Чего ты ожидала? Во
всяком случае, когда Марон-сан занимается гимнастикой, она выглядит так
достойно и еще привлекательнее!
Мияко [выглядит как утка]: По сравнению с тобой, любой мог бы
выглядеть даже немного привлекательным.
Миназуки [читает газету про Жанн]: Охх,
они действительно похожи друг на друга!
Мияко: Что?
Миназуки: Марон-сан и Каито Жанн… Её
выражения и её голос… На конкурсе Нагоя-кун
что-то подобное сказал…
[Мияко
даёт ему пощёчину]
Миназуки: По… Почему ты это сделала?!
Мияко: Потому что ты сказал идиотские
вещи!
[Миназуки
рыдает]
Мияко: Если ты скажешь это ещё раз, я не позволю тебе
приближаться к Марон!
Миназуки: … …. Тогда что насчёт Нагоя-кун?
Ему это разрешено? Тодайджи-сан, ты не беспокоишься,
что Нагоя-кун заставит Марон плакать?
Мияко: Конечно! Я очень-очень беспокоюсь! Но Марон ничего не
говорила об этом, так что я не буду спрашивать. Если это то, что болезненно для
неё, я не хочу напоминать ей об этом. Она всегда следила за тем, чтобы никогда
не плакать перед людьми, так в некотором смысле, лучше делать вид, что не
замечаешь. Но когда Марон придёт, чтобы рассказать мне, я дам пощёчину Чиаки! Не имеет значения, кто это, я не прощу их! Я, Тодайджи Мияко, не прощу никого, кто причинит боль Кусакабе Марон!
[Миназуки
поражён]
Мияко [встаёт]: Ну, выглядит так, будто мы написали дневник,
я пойду! Ты запираешь!
Миназуки: Кто для тебя важнее, Марон-сан или Нагоя-кун?!
Мияко [улыбается]: Разве это… …не очевидно?
[Возле одного дома]
Марон: Так это место…
лаборатория, в которой заперся брат Мияко…
Фин
[дуется]: Ты легко приняла просьбу Мияко, но что если
это не работа демона?
Марон: Разберёмся с этим
потом. Мы должны будем тогда взять настоящую картину.
Фин:
Что? Но тогда ты будешь плохим человеком!
Марон [нажимает на дверной звонок]:
Ну, если дело дойдёт до этого, то я верну обратно позже. Это не должно быть
только её брата, но также семьи Тодайджи.
[Марон улыбается перед
дверью]
Марон: Хм?
[Жмёт как сумасшедшая на
дверной звонок]
Фин:
Не имеет значения, сколько раз ты нажимаешь на дверной звонок, если его там
нет, то его там нет!
Марон [тянется к выступу]:
Тогда я только проверю, где картина. Крест может на неё среагировать. Я недаром
атлет сборной по спортивной гимнастике!
[Она тянется на подоконник]
Фин:
Вау, Марон! Я поддержу тебя! Вперёд! Вперёд!
[Марон висит на выступе]
[Марон смотрит в окно]
Брат Мияко:
Я не позволю никому мне помешать.
Марон [думает]: Эй! Он
здесь!
Брат Мияко: С помощью этого устройства, влияющего на
гравитацию, используя спутник, я создам крупное землетрясение, тогда я буду
уважаем как учёный.
Марон [думает]: Что?! Что за
ужасную вещь он планирует?! Даже если
это не была бы просьба Мияко, я не позволю этому
случиться! Я избавлюсь от этой злой сущности!
[Крест пищит]
Марон [думает]: Э! Это
демон!
[Марон падает с выступа
вниз, удивлённая звуком креста]
[Чиаки
выпрыгивает и ловит её]
[Имеется громкий удар, и
брат Мияко слышит этот шум]
Брат Мияко: ?!
Марон: Я чуть тут не умерла.
Э? [думает]: Чиаки!
Чиаки [обнимает её]: Не заставляй меня так сильно
волноваться.
Марон: Что-что ты тут
делаешь?!
Чиаки: Я слышал, ты и Мияко
разговаривали вчера. Я думал, ты снова можешь сделать что-то экстремальное.
Марон: … [капли пота]
[Чиаки
садится, затем вздрагивает]
Чиаки: Оуч…
Марон: Чиаки,
ты повредил спину?
[Чиаки
берёт её руку]
Чиаки [ухмыляется]: Нет, совсем нет.
[Марон лежит на земле, Чиаки держит её за руки и наклоняется]
Марон: Я снова попала в
ловушку! Это ужасно!
Чиаки: Это лучшее положение для меня. Я очень счастлив!
Марон: Идиот!
Отстань от меня!!
Чиаки: Ох… Я не знаю насчёт этого…
[Фин дрожит]
Фин:
ЛУЧ ФИН-ТЯН!
[Стреляет лучами из глаз на
руки Чиаки]
Чиаки: Ааах!
[Примечание: Мама-ангел Фин-тян]
Фин:
Ты… не можешь отойти от моей Марон?! Это всё ещё до брака!
Чиаки: О, домашнее животное Марон!
Фин
[хмурится]: ФИН НЕ ДОМАШНЕЕ ЖИВОТНОЕ! Я НЕ ДОМАШНЕЕ
ЖИВОТНОЕ! Я НЕ ДОМАШНЕЕ ЖИВОТНОЕ!
Фин
[плачет]: Ваах! Марон!!
Марон: Эй, Чиаки! Ты можешь перестать порицать Фин?
Чиаки: Вы раздражаете…
[Ацесс
появляется]
Ацесс: Эй, Чиаки! Не заставляй мою Фин-тян плакать!
Финн: Почему я должна быть
твоею, Ацесс?
Чиаки: Ну, она встала на пути, именно, когда я тебя
соблазнял, Марон!
Марон: Что ты говоришь, идиот!
[Брат Мияко
открывает дверь]
Брат Мияко:
Тут никого нет.
[Они спрятались за кустами]
Брат Мияко:
Хм? Золотой крест?
[Марон впадает в панику,
ищет свой крест в сумке]
Марон [думает]: Его здесь
нет! Его здесь нет!
Брат Мияко:
Ну что ж, нашедший - владелец…
[Дверь закрывается]
Чиаки: Ты… ты не…
Марон [думает]: Я обещала Мияко… Что мне делать?! Мой крест
забран!! ТЕПЕРЬ Я НЕ МОГУ ПРЕВРАТИТЬСЯ В ЖАНН!
[Ночью в лаборатории]
Записка: Тодайджи
Субару-сама! Сегодня ночью я украду красоту вашей
картины. Каито Жанн.
Брат Мияко:
Мне не нужна полиция, отец. Иди домой.
Отец Мияко:
Я не могу сделать это при данных обстоятельствах. Это моя работа.
Мияко: Я тоже буду усердно стараться!
[Брат Мияко
уходит]
Мияко: Эх…
[Мияко
плачет и убегает]
Фин:
И? Что ты собираешься делать, Марон?
Марон: Ну, мне придётся идти
так. Всё зависит от того, найду ли я крест, и тогда я смогу превратиться. Это
идеально!
Примечание: У Марон наращенные волосы, выкрашенные
в блонд, она носит цветные контактные линзы и серьги. На ней надето кимоно, а
под ним юката. У неё самодельный крест, белые сапоги
и перчатки.
Марон одета
как Жанн.
Мияко: Вот и ты!
Марон: Ах!!
Мияко: Хм? Ты не отличаешься от обычного?
Марон: Что такое?!
Нисколько! Я такая же, как обычно! Нет проблем!!
[Синдбад
смотрит на неё с сомнением и каплей пота]
Мияко: Ох? Ты идёшь через трубопровод?
Марон: Да, вы всегда не
подготовлены в той или иной мере.
[Марон прыгает через
трубопровод]
Марон: Хм? Что это за место?
Мияко: Это выглядит, как некая лаборатория… Картина находится
в соседней комнате.
Марон: Ох! [видит крест]
[думает] Крест! Вот он!!
Брат Мияко:
Добро пожаловать, маленькая воровка.
Марон: Брат Мияко!
Брат Мияко:
Мияко, ты тоже плохая девочка. Вы обе будете
наказаны.
Мияко: Нет! Я Каито Клеопатра!
Марон: Клеопатра?!
[Внезапно стены поднимаются
вокруг Мияко и Марон]
[«Клеопатра» сидит на стене,
движется вверх]
Марон: Эй, Клеопатра!
[Стены сдвигаются, и вода
течёт внутрь]
Мияко: Что?
Мияко и Марон: О НЕТ!
Марон: Вода…! [думает] Аааах! Моё наращивание волос сходит! И краска уходит! Я
снова становлюсь Марон!!
[Синдбад
прыгает в помещение]
Синдбад: Я сказал тебе не беспокоить меня!
[Ножи влетают в стену]
Синдбад: Это не хорошо… [думает] Марон!!
Марон [думает]: Я не могу
дышать… Если бы я была Жанн, я могла бы легко сломать
эту стену! Если бы я была Жанн! Мияко, пожалуйста, не
умирай!
Мне так стыдно за себя! Почему
я всегда такая слабая? Я даже не могу спасти мою дорогую подругу детства…
Голос: Марон…
Марон: Кто это?
Голос: Ты держишь в себе
большую силу. У тебя есть сила, которая может заставить океан искриться и
сделать небо ясным. До сих пор, ты должна была быть Жанн, чтобы быть
непобедимой, но это было именно с помощью Фин…
Ты уверена, что это то, что ты хочешь? Пусть твоя сила пробудится, Марон.
Позволь себе стать сильной, растворив глубокий сон сейчас…
[Марон светится]
[Стена ломается]
Синдбад: ААХ!!
[Марон становится Жанн]
Фин:
Её святая сила… пробудилась!
Ацесс: Её святая сила… пробудилась…
[Брат Мияко
выбегает из комнаты]
[Мияко
кашляет]
Синдбад: Жанн!! Что происходит?
Жанн: Возьми Мияко, пожалуйста, и…
[Стягивает маску с Синдбада]
Жанн: Прости. Но я не могу
позволить кому-то другому взять эту работу… Идём, Фин!
Ацесс: Синдбад! Если твоя маска
снята, то это конец!
Синдбад: Ну, на этот раз, ничего не поделаешь… [превращается
обратно]
Мияко: Э… Чиаки…
[Брат Мияко
вбегает в комнату]
Отец Мияко:
В чём дело, Субару-кун?
[Брат Мияко
использует рычаги]
[Жанн вбегает]
Жанн: Подожди!
[Комната дрожит, Жанн
спотыкается и падает на пол]
Жанн [думает]: Чт… Что? Я прижата к полу!
Брат Мияко:
Моё изобретение, моя меняющая гравитацию машина. Я изменил регулировку и сделал
в этой комнате в десять больше нормальной гравитации. Если твой вес
первоначально
Мияко: О нет! Мы должны помочь!
Чиаки: Подожди! Мы не можем войти в комнату!
Мияко: Но!
Чиаки: Хммм… Если
бы лента Жанн могла хотя бы добраться до машины… Ага!
[Жанн слышит шум]
[Мияко
помещает небольшую деревянную доску в дверном проёме]
Мияко: Тсс! [подмигивает] Чиаки!
Сейчас!
[Чиаки
тянет за рычаг, и вода льётся с потолка]
Жанн [думает]: О! Лента
движется из-за плавучести… Это потому что Мияко сдерживает воду!
[Жанн хватается за ленту,
лента плывёт до рычага и тянет его, сила тяжести снова становится нормальной]
Брат Мияко:
Что? Как?
[Жанн подбегает и вставляет
булавку в картину]
Жанн: ШАХ МАТ! Сегодня ночью
я украла обманчивую красоту! …Снова!
[Жанн выпрыгивает из окна]
Мияко [думает]: Картина была украдена…
[Мияко
глотает]
Мияко: Ум… Старший брат…
Брат Мияко
[улыбается]: Хм? Что не так, Мияко?
Мияко [плачет]: Ничего… Я просто так сильно тебя люблю!
[В саду]
Мияко: Жанн! Ты тут?! Это досадно, но я выражу свою
благодарность.
[Жанн прячется на дереве]
Мияко: Спасибо… Думаю, я начала
понимать… что ты пытаешься делать… Но это не значит, что я перестану
преследовать тебя!! Я никогда не перестану!!
Жанн [думает]: Хорошо,
хорошо. [вслух] Эй, почему ты
преследуешь только меня? В мире есть много других воров.
Мияко: Ну… Около половины месяца
назад, разговаривали несколько человек в классе. Они сказали, что Жанн выглядит
как моя подруга детства Марон. И чтобы доказать невиновность Марон, я хочу
поймать тебя.
Жанн [думает]: Тогда… всё
это… это было… Всё это было для меня? Мияко…
Мияко: Увидимся.
Жанн: Подожди! Если… Если я действительно была бы твоей подругой детства, чтобы
ты сделала?
Мияко: Я бы заплакала…
[Мияко
убегает]
Жанн: Мы были вместе так
долго, и я даже не догадывалась… Прости… Прости, Мияко… Жанн это я… ЖАНН ЭТО МАРОН…
[Превращается обратно в Марон]
[Она слышит шум]
Марон [думает]: Что? Хм?
Мужчина: Жанн…
Марон [думает]: Кто-то видел
мою трансформацию!!
Конец главы 12.