Глава 13 – Три шага до истины

15 столетие

Святая по имени Жанна д`Арк спасла Францию, получив весть от Бога. Люди боялись её нечеловеческой силы, и так она была осуждена как ведьма, и сожжена на костре.

Тот, кто предал её, это был Бог или люди…?

Усиливающаяся боль осталась в душе, и страдание ждёт освобождения.

Кто будет тем, кто ей крылья даст…

Марон [думает]: МОЯ ИДЕНТИЧНОСТЬ БЫЛА ОБНАРУЖЕНА.

[кричит] Моё превращение…видел какой-то мужчина,…КОТОРОГО Я НИКОГДА РАНЬШЕ НЕ ВИДЕЛА!!! Оххх, моя жизнь закончена! Даже если я, как в ту прошлую ночь убегу, меня полиция скоро схватит!

И тогда я буду вынуждена есть катсу-дон и, с моим невезением, эта свинина будет иметь холеру, и я умру!

[На заднем плане хрюкает свинья]

[Мияко бросает гимнастические мячи в Марон]

Чиаки: Утро, Марон.

Миназуки: Доброе утро, Марон-сан.

Мияко: Поторопись, копуша.

Марон [думает]: Э?

[Марон поднимает юбку Мияко]

[Мияко держит наготове кучу гимнастических мячей, чтобы кинуть в Марон, Чиаки и Миназуки удерживают её]

Марон: Хух… …! [думает]: Я не была обнаружена? Если подумать, этого не было в новостях или подобном…

Миназуки: Ах да, я попросил друга из газетного клуба, чтобы получить фотографию Марон-сан.

Чиаки: Покажи нам.

Миназуки: Это она! Это моя самая любимая картинка!

Чиаки: Хмм… Хмм… [засовывает фотографию в карман]

Миназуки: ЭЙ, ЭТО НЕ ТВОЁ!

Мияко: Чиаки! Если ты хочешь фотографию, я тебе мою дам!

Марон [думает]: Мияко… Я рада, что не была раскрыта, Мияко…

[воспоминание] Мияко: Я стала бы плакать.

Марон [думает]: Ты всегда обо мне заботилась… Я не знала… Но я не могу перестать быть Жанн. Это то, что я сама решила. Но…

[Мияко снова топит Марон в гимнастических мячах]

Марон: Что ты делаешь?

Мияко: Я сказала, торопись, копуша Марон!

Марон: Что?

[Мияко смеётся]

[Мияко и Марон смеются]

Марон [думает]: Если ты меня снова о чём-то захочешь попросить, скажи мне сразу. Расскажи мне всё. Я тебе всё исполню. Я твоё желание определенно исполню.

Марон [думает]: Так или иначе, я должна найти того мужчину и запретить ему говорить. Может быть, сейчас всё хорошо, но я никогда не буду знать, когда он может рассказать! Или иначе катсу-дон!! Свиная…холера…!! Фин на меня сердилась и… [рыдает]

Объявление: И затем, мы представим нового преподавателя…

[Восторженные крики с сердечками]

Марон: Ч-ЧТО!?

Мужчина: Я буду преподавать историю. Я Шикаидо Хиджири.

Чиаки [думает]: Что? Я…

Мияко [думает]: Что? Чияки…

Мияко и Чиаки [думают]: …намного лучше, чем он!

Марон [думает]: ЭЙ…! ЭТО ОН!!!

Девочка: Эй, Марон! Ты знаешь этого учителя!?

Девочка 2: Тебе так везёт!

Девочка 3: Ты можешь мне его представить?

Марон: Ошибаетесь…умм…нет…это…

Марон [думает]: Что.… Этот человек – учитель? Он не может быть…

Шикаидо: Я начну официально преподавать со следующего года, поскольку я только что возвратился с учёбы из-за границы, и будет много незнакомых вещей, так что я буду тренироваться некоторое время.

С наилучшими пожеланиями всем вам.

Марон [думает]: Не может кто-нибудь мне сказать, что это не правда…!?

[Шикаидо и девочки беседуют]

Девочка: Сэр, где вы учились за границей?

Шикаидо: Во Франции.

Девочка 2: У вас есть девушка?

Шикаидо: В данный момент нет.

Марон: Извините меня, сэр…

[Ведёт себя мило и застенчиво]

Марон: У меня есть кое-что, о чём я хотела бы поговорить с вами, наедине.

Девочки: Э?!

[Девочки толкают Марон]

Марон: Что… Что вы делаете?

Девочка: Марон! Даже если это ты, мы не можем позволить тебе пройти мимо нас! У тебя есть Нагоя-кун!

Марон: Но ничего подобного…

Чиаки: Тогда что это?

Марон: Чи…Чияки!

Чиаки: Ты его знаешь?

[Марон чувствует себя неприятно]

Марон: Э?! Бай, бай!! [убегает]

Чиаки: Эй, подожди!

Марон [думает]: Я не могу сказать, что моя идентичность была обнаружена! Я должна заставить его молчать об этом… НО…

Фин: Привееет, Марон! Ты это сделала, заставила его молчать?

Марон: Старшеклассницы слишком любят мужчин...

Фин: Другими словами, его так сильно охраняют, чтобы ты к нему не подходила? Как бы то ни было, Марон, ты просто слишком беззаботная! Превращаешься на дереве и теряешь крест!

Марон: Ну, наконец, крест я вернула, и моя святая сила пробудилась, следовательно, всё в порядке, не так ли?

Фин: Марон!!

Марон: Если моя святая сила пробудилась, мне не нужна твоя помощь, чтобы превращаться, но затем я ещё несколько раз пробовала, и не смогла этого сделать.

Фин: Вчера, наверное, было воздействие, так что ты смогла это сделать, но ты не можешь внезапно сделать это прямо сейчас. Когда-нибудь ты сможешь сделать это самостоятельно. Да ладно, Фин счастлива! Я могу остаться с тобой, Марон!

Марон: Я очень тебя люблю, Фин!!

Фин: Фин тоже очень любит Марон!!!

[обнимаются]

Фин: Я ухожу искать демонов.

[Марон кивает Фин]

[воспоминание] Голос: Пусть твоя сила пробудится, Марон. Позволь себе стать сильной… Марон…

Марон [думает]: Этот нежный свет… Это был Бог?

Шикаидо: Это был милый ангел.

Марон [в панике]: Что?!

[Рука Марон соскальзывает с перил, и она собирается упасть]

Марон [думает]: Э?!

[Шикаидо удерживает её]

[Марон кричит и быстро вырывается]

Марон: УХ… Э… УМ… [думает] Шикаидо Хиджири!

Шикаидо: Это было опасно. [улыбается]

Марон [думает]: Это было неожиданно… Он может видеть Фин?

[воспоминание] Шикаидо: Это был милый ангел…

Марон: Ох… Мне очень жаль. Ваша пуговица манжеты оторвалась.

Шикаидо: Не нужно беспокоиться. Твоё тело важнее.

Марон [краснеет]: …

Шикаидо: Всё-таки мне повезло. Я тебя искал, потому что у меня есть к тебе одно дело, Кусакабе Марон-сан.

Марон: Что?! [думает] Он собирается мне угрожать и заставить меня сделать это и то?!

Примечание Танемуры: Под «это и то» подразумевайте всё, что пожелайте.

Шикаидо: Вот.

[Даёт ей письмо]

Марон: Ааах! Хм?

Шикаидо: Меня просили, тебе это отдать.

Марон: Письмо? От кого...

Шикаидо: От твоего отца. Когда я изучал историческую архитектуру во Франции, я встретил его. Когда он услышал, что я собираюсь преподавать в школе Момокури, он сказал, во что бы то ни стало… Были различные причины,…почему он не мог его прямо тебе отправить.

Ацесс: Эй, Чияки, пойдём домой, и съедим несколько горячих блинов!

Чиаки: Я снова должен их сделать?

[Чиаки замечает что-то]

[Марон счастливо улыбается с Шикаидо]

[Чиаки смотрит немного сердито]

Марон: Большое спасибо, Шикаидо-сенсей!

Шикаидо: Лучше называй меня Хиджири.

Марон: Значит, это было вашим делом… [думает] Хорошо, идентичность Жанн всё же не обнаружена. Вероятно, он не мог видеть моего лица, потому что лунный свет был позади меня.

Марон: Ну, теперь я пойду.

[убегает]

Шикаидо: Не делай слишком много опасных вещей.

Марон [думает]: Что…?

[Шикаидо улыбается]

Марон: Да, буду осторожна с перилами.

Марон [думает и напевает]: Он действительно хороший человек. Мне жаль, что я его подозревала.

[Открывается дверь классного помещения и одна рука тащит её внутрь]

[Марон брошена к стене]

Марон: Что…?!

Чиаки: Кто он?

Марон: Чиаки!

Чиаки: Этот новый учитель. Что он делал с тобой?

Марон [думает]: Он необычно сердит.

Марон: Что подразумеваешь ты под «что»… Мы просто обычный ученик и учитель.

Чиаки: Тогда почему вы встречались одни?

Марон [думает]: Он нас видел!

Марон: Что такое, Чиаки? Ты ревнуешь?

Чиаки: Да. Это меня беспокоит, так что, я спрашиваю тебя.

Марон [думает]: Что?

Марон: Я… Мы даже не встречаемся, так что, не спрашивай меня!

Чиаки: Тогда мы должны встречаться. Я всегда смотрю…на тебя…с такими чувствами.

[Чиаки целует волосы Марон, потом пытается поцеловать Марон]

Марон: Н…НЕТ!

[Марон отталкивает Чиаки]

Марон: Это неправильно. Мы собственно враги… Мы должны различать это…

[Марон покидает помещение]

Чиаки: Ацесс!

Ацесс: Хм? Что, Чияки, тебя бросили?

Чиаки: Это правда, что ты…помощник Дьявола?

[Дома у Марон]

Марон: Хорошо, приступаю!

[Набирает номер телефона, но останавливается на восьмой цифре]

Марон: АААААРГ! Я НЕ МОГУ! Я ПРОСТО НЕ МОГУ ЭТОГО СДЕЛАТЬ!!

[Марон лежит на кровати]

Содержание письма: Дорогая Марон, я беспокоюсь, хорошо ли у тебя дела. Я не могу пока придти домой, но позаботься о своём здоровье и будь хорошей девочкой.

Папа

Марон: Я думала, что могла немного набраться смелости сегодня, потому что прочитала письмо отца.… Но сегодня, я набрала номер до восьмой цифры.

Марон [думает]: Это, может быть, из-за слов Чиаки.… Каждый раз, когда моё одиночество исчезает, оно превращается в мужество, и я могу цифрой больше набрать.

[воспоминание] Чиаки: Я всегда смотрю на тебя с такими чувствами…

[Марон представляет, как Чиаки обнимает её]

Марон [думает]: По правде говоря, я хотела, чтобы меня так держали в объятиях вечно... Тогда моё сердце стало бы заполнено чувствами к Чиаки, и не было бы больше места для одиночества… Но я не могу этого сделать…

Фин: Марон, имеется работа для тебя!

Марон: Это для того, чтобы Фин стала правильным ангелом, не так ли?

Фин: ?

Марон: Итак, сегодня мы снова это сделаем.

[крест сияет]

Марон [думает]: Для мира, для людей…и для Бога…

Жанн: Возрожденная, чтобы запечатывать зло…рождённое во тьме…Каито Жанн! Посланная Богом, появилась!

Мияко: Ха ха ха ха, Жанн! Ты…

Жанн: ХА ХА ХА ХА ХА! Жанн-тян лучшая!! Я пришла!

[Она побеждает полицейских]

Полицейский: Она сегодня ещё энергичнее.

Полицейский 2: Она такая классная.

[Жанн бежит к картине]

Жанн: Хе хе хе! Шах мат!

[Появляется шахматная фигура]

Жанн [думает]: Хм? Кажется, чего-то недостаёт…

Миназуки: Хмпх! Это так скучно! Синдбада здесь нет!

Жанн [думает]: Что?! Это верно! Синдбада здесь нет!!

Жанн: Ну, что ж, лучше побегу прочь.

Мияко: Эй! Постой!

[После того, как Жанн ушла, Мияко ухмыляется]

Мияко: Хех!

Жанн: Что…ЧТО ЭТО?!

[Жанн стоит перед огромной стеной]

Жанн [думает]: Неудивительно, что Мияко так легко меня отпустила… У неё был этот трюк в рукаве.

Жанн: Хорошо, полагаю, мне придётся через неё перепрыгнуть.

[Жанн остаётся висеть на своей ленте и падает]

Жанн: Что?!

Марон: Оув…что это было… [думает] Я превратилась обратно в Марон! Когда я упала, я, должно быть, споткнулась о свою ленту!

[Полицейские ищут Жанн с фонариками]

Мияко: Теперь ты не можешь убежать!

Марон [думает]: О нет! Что мне делать?!

Ацесс: Эй… Синдбад… Ты будешь делать свою работу или как?

Синдбад: Заткнись! Пока ты на мой вопрос не ответишь, я в забастовке!!

[Синдбад что-то замечает]

[Марон ползает по земле]

Синдбад [думает]: Марон…!

Марон [думает]: Нет… Меня найдут! Где ты, Фин?

[Чья-то рука хватает Марон за руку]

Марон: Син…

[Марон цепенеет]

Мияко: Ты тут, Жанн!

[Свет не встречает ничего]

[Слышно стартовала машина]

Синдбад: Марон!

[Машина уезжает]

Марон: Оув…

Шикаидо: Я сказал тебе… Не делай…опасных вещей…

Марон: Хиджири…-сан…

Конец главы 13.

Назад